Aug 27, 2004 20:50
19 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
if assets do not move in tandem
English to French
Bus/Financial
Accounting
contexte: impact d'un nouveau système de reporting sur les modèles actuelles d'une entreprise. ci-dessous le commentaire d'un interessé:
"We would not only expect our product mix to change but the management of the assets supporting the insurance liabilities to become more closely linked to business results. With potentially more volatile financial statements, particularly *** if assets do not move in tandem ***, we would focus on minimizing that volatility."
je comprends qu'il s'agit de l'évolution des actifs, je traduirais par 'si l'évolution des actifs suit celle des états financiers'. Le seul problème, c'est que les actifs sont une composante des états financiers, donc si ceux-ci évoluent, cela sous-entend que les actifs évoluent aussi, d'où le doute sur ma proposition de traduction
"We would not only expect our product mix to change but the management of the assets supporting the insurance liabilities to become more closely linked to business results. With potentially more volatile financial statements, particularly *** if assets do not move in tandem ***, we would focus on minimizing that volatility."
je comprends qu'il s'agit de l'évolution des actifs, je traduirais par 'si l'évolution des actifs suit celle des états financiers'. Le seul problème, c'est que les actifs sont une composante des états financiers, donc si ceux-ci évoluent, cela sous-entend que les actifs évoluent aussi, d'où le doute sur ma proposition de traduction
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en particulier si nos actifs n'évoluent pas de concert/simultanément |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
en particulier si nos actifs n'évoluent pas de concert/simultanément
si l'évolution de nos actifs n'est pas simultanée/ne fait pas simultanément/ne suit pas
PDF] Financials _F 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... généraux accrédités du Canada au 30 juin 2003 ainsi que l’état des résultats
consolidé, l’état de l’évolution des actifs nets consolidé et l ...
www.cga-canada.org/fr/about/corporate/ 2002-03_Annual_Report/financials_f_2003.pdf - Similar pages
[PDF] BILAN ANNUEL DES ACTIVITÉS 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... DE DOMMAGES RAPPORT FINANCIER AU 29 FÉVRIER 2004 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS 12 ÉTATS
FINANCIERS Résultats 13 Bilan 14 Évolution des actifs nets non ...
www.chad.qc.ca/pdf/carriere/ coalition/bilan_annuel_2003.pdf - Similar pages
ccf.fr - Gestion Patrimoniale - [ Translate this page ]
... Une information régulière (arrêté de portefeuille et compte-rendu de gestion) permet
d'apprécier l'évolution des actifs gérés et de suivre la politique ...
www.ccf.fr/particuliers/gestion_patrimoniale/ service/gestion_ss_mandat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-27 22:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
sans le \"nos\" : si les actifs
PDF] Financials _F 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... généraux accrédités du Canada au 30 juin 2003 ainsi que l’état des résultats
consolidé, l’état de l’évolution des actifs nets consolidé et l ...
www.cga-canada.org/fr/about/corporate/ 2002-03_Annual_Report/financials_f_2003.pdf - Similar pages
[PDF] BILAN ANNUEL DES ACTIVITÉS 2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... DE DOMMAGES RAPPORT FINANCIER AU 29 FÉVRIER 2004 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS 12 ÉTATS
FINANCIERS Résultats 13 Bilan 14 Évolution des actifs nets non ...
www.chad.qc.ca/pdf/carriere/ coalition/bilan_annuel_2003.pdf - Similar pages
ccf.fr - Gestion Patrimoniale - [ Translate this page ]
... Une information régulière (arrêté de portefeuille et compte-rendu de gestion) permet
d'apprécier l'évolution des actifs gérés et de suivre la politique ...
www.ccf.fr/particuliers/gestion_patrimoniale/ service/gestion_ss_mandat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-08-27 22:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
sans le \"nos\" : si les actifs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
Something went wrong...