Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front Circle
French translation:
allée circulaire
Added to glossary by
Dominique COENE
Oct 14, 2006 20:28
17 yrs ago
English term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Front Circle
English to French
Other
Architecture
hotel description
Pas de contexte ni de phrase, c'est un terme visiblement destiné à commenter une photo. Je pensais éventuellement à Parvis mais je ne suis pas certaine de l'équivalence... qu'en pensez-vous? Explanations in English are also welcome!
Proposed translations
(French)
| 4 | allée circulaire |
Anne Patteet
|
| 4 | Vue panoramique/visite virtuelle |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | porche semi-circulaire (de l'entrée principale) |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
5 hrs
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
allée circulaire
Ou "allée en demi-cercle", selon (les deux existent ainsi que je crois qu 'il faudrait demander des précisions au client). Je pense aussi qu'il s'agit de l'allée qui conduit à l'hôtel, comme Jonathan.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après le lien fourni par Anna Maria Augustin, cette réponse me paraît la plus appropriée. Un grand merci à tous pour votre aide précieuse!"
40 mins
21 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
porche semi-circulaire (de l'entrée principale)
Je pense aussi qu'il s'agit du semi-cercle formant l'entree d'un hotel.
Discussion