Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stack stone
French translation:
pierres empilées ( sans mortier )
Added to glossary by
JulietteC
Oct 28, 2008 20:35
15 yrs ago
English term
stack stone
English to French
Other
Architecture
Dry Stack Stones
S'agit-il simplement de pierres sèches empilées, ou d'un type de pierre précis ?
Merci !
S'agit-il simplement de pierres sèches empilées, ou d'un type de pierre précis ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pierres empilées ( sans mortier ) |
Arnold T.
|
| 4 +1 | pierre sèche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pierres sèches empilées / pierre(s) empilée(s) à sec |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
pierres empilées ( sans mortier )
http://www.rockvillecentral.com/2008/09/potd-dry-stack.html
When I lived up in Maine, everywhere you looked there were fences made of "dry stack:" stones stacked up and wedged together without mortar. This isn't exactly the same, but it reminded me of that time.
When I lived up in Maine, everywhere you looked there were fences made of "dry stack:" stones stacked up and wedged together without mortar. This isn't exactly the same, but it reminded me of that time.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
12 hrs
pierre sèche
"Ce « Vocabulaire de la maçonnerie à pierres sèches » constitue la 3e édition d’un lexique publié initialement - sous une forme abrégée et non illustrée - en septembre 1999 dans le bulletin de liaison No 11 du CERAV, avant d’être mis en ligne - sous sa forme pleine et illustrée - en décembre 2001 sur les sites perso.libertysurf.fr/pierreseche et pierreseche.com."
http://www.pierreseche.com/ERAV_22.htm
http://www.pierreseche.com/ERAV_22.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Welsing (X)
5 hrs
|
|
merci
|
2 days 3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
dry stack stone
pierres sèches empilées / pierre(s) empilée(s) à sec
ça dépend comment le terme apparaît dans votre texte (peut être "dry stack"fait référence à la méthode)
La fontaine est édifiée en pierres empilées à sec ; le couvrement était. vraisemblablement constitué de pierres plates posées en ...
http://tinyurl.com/64jtbo
Les assises successives sont empilées à sec sur tout le développé des murs. On veille tout particulièrement à la mise à niveau et à l'aplomb des trois ...
www.bat-isol-concept.fr/murs.html
Il possède encore son anti-chambre et son long couloir d'accès. Les murs de la chambre sont en pierres sèches empilées. ...
www.t4t35.fr/Megalithes/AfficheSite.aspx?NumSite=9354
Construction de pierres sèches empilées en encorbellement, tenant par leur seule gravité. Ces bories sont observées communément dans le quart sud-est de la ...
joseph.isola.free.fr/joseph/index.php?2006/04
La fontaine est édifiée en pierres empilées à sec ; le couvrement était. vraisemblablement constitué de pierres plates posées en ...
http://tinyurl.com/64jtbo
Les assises successives sont empilées à sec sur tout le développé des murs. On veille tout particulièrement à la mise à niveau et à l'aplomb des trois ...
www.bat-isol-concept.fr/murs.html
Il possède encore son anti-chambre et son long couloir d'accès. Les murs de la chambre sont en pierres sèches empilées. ...
www.t4t35.fr/Megalithes/AfficheSite.aspx?NumSite=9354
Construction de pierres sèches empilées en encorbellement, tenant par leur seule gravité. Ces bories sont observées communément dans le quart sud-est de la ...
joseph.isola.free.fr/joseph/index.php?2006/04
Reference:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22pierres+s%C3%A9ches+empil%C3%A9es&meta=lr%3Dlang_fr
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22empil%C3%A9es+%C3%A0+sec%22&meta=lr%3Dlang_fr
Discussion