Dec 31, 2013 19:21
10 yrs ago
English term
rail socket
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Orchestra pit rail socket
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | platine de (poteau) garde-corps |
Virginie Mair
|
| 4 +1 | emboîtement de rail |
Marcombes (X)
|
| 4 | prise clipsée sur rail |
HERBET Abel
|
| 3 | prise électrique de lisse |
florence metzger
|
References
| Like this? |
kashew
|
| Rail -> traverse? |
Virginie Mair
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
platine de (poteau) garde-corps
... (de fosse d'orchestre)
Voir nomenclature et vue éclatée sur le document Silvadec cité en référence.
Voir nomenclature et vue éclatée sur le document Silvadec cité en référence.
Example sentence:
"...fosse d’orchestre ... l’installation d’un garde corps dans toute son ouverture."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
59 mins
prise électrique de lisse
une suggestion...
Note from asker:
| Nothing to do with electricity, I am afraid! |
Peer comment(s):
| neutral |
Marcombes (X)
: voir la référence kashew si besoin
2 days 1 hr
|
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
prise clipsée sur rail
on peut les déplacer , c'est dans le rail que se trouvent les conducteurs qui touchent les fils d'alimentation au moment où on clipse la prise
Note from asker:
| As above, this has nothing to do with electricity. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marcombes (X)
: ce n'est pas une prise
2 days 54 mins
|
|
C'est quoi ???? socket = prise fixe, plug = prise enfichable
|
+1
59 mins
emboîtement de rail
Scène prolongée 37 • Fosse d'orchestre 38. 2.2 Monte-orchestre .... droit de type tubulaire 192 • À manœuvre motorisée avec rail courbe de type tubulaire 193. • À manœuvre ..... laissant paraître que les points d'emboîtement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2014-01-02 21:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
socket and spigot (90°) coude m au quart à emboîtement et cordon
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2014-01-02 21:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
socket and spigot (90°) coude m au quart à emboîtement et cordon
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Pour le rail ET ses montants, oui. Mais l'emboitement d'un rail seul pourrait être dans un mur. Ce sont les poteaux/montants ici.
2 days 19 hrs
|
|
c'est le rail courbe
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Like this?
http://gilesfavell.com/Wedgelock.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-31 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Emboîtement de montant.... ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-31 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Emboîtement de montant.... ?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcombes (X)
: ,
2 days 5 mins
|
|
Thank you: see my comment to your answer suggesting the posts should be included as well as the rail.
|
14 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Rail -> traverse?
Lexique de scénographie, pour ce qu'il vaut...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-01 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais les Canadiens parlent de "main courante":
http://www.labour.gov.on.ca/french/hs/pdf/gl_live_pits.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-01 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande si la question porte vraiment sur "rail socket", ou bien sur "pit rail" + "socket". Peut-être qu'il faut d'abord s'accorder sur la traduction de "pit rail"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-01 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
D'où peut-être "platine (de fixation)" comme ici
http://www.silvadec.com/pdf/PU20V1.pdf?#zoom=81&statusbar=0&...
ou ici:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/platine-de-fixation-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-01 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais les Canadiens parlent de "main courante":
http://www.labour.gov.on.ca/french/hs/pdf/gl_live_pits.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-01 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande si la question porte vraiment sur "rail socket", ou bien sur "pit rail" + "socket". Peut-être qu'il faut d'abord s'accorder sur la traduction de "pit rail"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-01 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
D'où peut-être "platine (de fixation)" comme ici
http://www.silvadec.com/pdf/PU20V1.pdf?#zoom=81&statusbar=0&...
ou ici:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/platine-de-fixation-...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Marcombes (X)
: "rail" est rail
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...