Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail accommodation
French translation:
surface commerciale
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 22, 2017 20:38
7 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
retail accommodation
English to French
Other
Architecture
Architectural project
URGENT
The Stage XXXXXXX is a mixed use scheme, at the edge of the City and at the heart of the emerging tech cluster in XXXXXXX.
The scheme comprises a 37-storey residential tower, two commercial office buildings, a startup office building, a refurbished viaduct building, 32,668 square feet of retail accommodation and an educational visitor’s centre associated with the archaeological remains of the Elizabethan Curtain Theatre, where Henry V premiered.
The masterplan is set out as a perimeter block enclosing a new one-acre plaza with the treasure laid in the centre the new archaeological exhibition space for Curtain Theatre
The Stage XXXXXXX is a mixed use scheme, at the edge of the City and at the heart of the emerging tech cluster in XXXXXXX.
The scheme comprises a 37-storey residential tower, two commercial office buildings, a startup office building, a refurbished viaduct building, 32,668 square feet of retail accommodation and an educational visitor’s centre associated with the archaeological remains of the Elizabethan Curtain Theatre, where Henry V premiered.
The masterplan is set out as a perimeter block enclosing a new one-acre plaza with the treasure laid in the centre the new archaeological exhibition space for Curtain Theatre
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | surface commerciale |
Tony M
|
Change log
Jul 1, 2017 18:19: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "retail accommodation "" to ""surface commerciale""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
surface commerciale
In other contexts, 'locaux commerciaux' might work better; but not here, I feel, especially as it is immediately preceded by a figure for area.
Also of cours 'espace commercial'
Also of cours 'espace commercial'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...