Jun 19, 2014 17:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Skid (dans ce contexte)
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
le secteur automobile
➢ Skids loading:
• Initialization of loading operation – “IN/OUT” selector has to be switched to “IN” position
• Input operations request – pressing of the illuminated pushbutton “Input request” - green LED lights. The request can be cancelled by the pushbutton pressing again – green LED is switched off
Il s'agit d'une élévateur pour un atelier de peinture automobile.
Merci d'avance!
• Initialization of loading operation – “IN/OUT” selector has to be switched to “IN” position
• Input operations request – pressing of the illuminated pushbutton “Input request” - green LED lights. The request can be cancelled by the pushbutton pressing again – green LED is switched off
Il s'agit d'une élévateur pour un atelier de peinture automobile.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | ensemble de matériels sur structure transportable |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | Châssis (plateforme) mobile |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ensemble de matériels sur structure transportable
1)"Re: Définition de "skid"
Envoyé le : 13 août 2008 19:13
Bonjour
Un skid est un ensembles complets de matériels sur structure transportable
Ex : Groupe électrogéne; Groupe de production de froid ou de chaud; Groupe de filtration e.t.c
2) le mot anglais "skid" est aussi très employé pour désigner ce type de matériel
Doc 33
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-07-06 19:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tant mieux c'est le but de la manoeuvre...Bonne soirée..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mirei! Ce n'est pas tout à fait ça mais ta définition m'a aidé à trouver le mot juste."
1 hr
Discussion