This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point of momentary muscular failure
cup-type
Feb 10, 2005 16:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term

evidence from analyse reports

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
***Evidence from analyst reports suggests that*** there has been little change in the predicted distribution of peak sales over the last five years at a global level.

Pensez-vous qu'ici je puisse traduire par : Des preuves provenant de rapports d'analystes... (j'hésite sur le terme preuves)
Proposed translations (French)
4 les rapports témoignent d'une faible évolution
4 +1 les rapports d'analyse sont probants, ils montrent/suggèrent que ...
4 témoignages

Proposed translations

27 mins
Selected

les rapports témoignent d'une faible évolution

encore plus court

Les rapports font entrevoir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci "
1 min

témoignages

-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 17:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est un sens de evidence et ça convient ici

témoignages de rapports ....
Something went wrong...
+1
1 min

les rapports d'analyse sont probants, ils montrent/suggèrent que ...

=

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-10 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

*** Ooops \"rapports d\'analystes\"
Peer comment(s):
agree CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) : too late, mais je préférais cette solution ;-)
46 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search