Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no correction history
French translation:
aucune modification apportée
Added to glossary by
EA Traduction
Feb 18, 2011 09:35
13 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
no correction history
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de naissance
Bonjour, je traduits un certificat de naissance,
et il y a une case qui indique " No correction history", connaissez-vous l'expression figée en français ? A l'intérieur de la case il y marqué For office use only.
Merci d'avance pour votre aide .
et il y a une case qui indique " No correction history", connaissez-vous l'expression figée en français ? A l'intérieur de la case il y marqué For office use only.
Merci d'avance pour votre aide .
Proposed translations
(French)
| 3 | aucune modification apportée |
ormiston
|
| 4 +1 | Aucune note marginale ou conforme à l'original |
Xavier NYS
|
Change log
Feb 18, 2011 13:02: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
11 mins
Selected
aucune modification apportée
I caMemoire Online - La valeur probante de la signature electronique ...Toutes les modifications apportées au document après sa signature rendent ... la signature de Bob et de s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée au ... faire confiance à l'émetteur du passeport et de l'utilisation du passeport ...
www.memoireonline.com/.../m_La-valeur-probante-de-la-signat... electronique1.html - En cachennot vouch that this is the standard phrase on an actual passport, but it is used, as here:
www.memoireonline.com/.../m_La-valeur-probante-de-la-signat... electronique1.html - En cachennot vouch that this is the standard phrase on an actual passport, but it is used, as here:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!"
+1
34 mins
Xavier NYS
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Philiophie Religions Spiritualité
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Aucune note marginale ou conforme à l'original
Ce sont deux expressions trouvées dans des certificats de BAPTEME. Les notes marginales sont les changements effectués après le baptême - par exemple l'ajout du mariage. Lorsqu'un certificat est envoyé l'expression conforme à l'original précède la signature. Il faut vérifier si ces termes sont utilisé dans l'administation civile.
Something went wrong...