Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US Coast Guard six passenger licence
French translation:
certificat d\'aptitude à (de capacité pour) la conduite d\'un bateau...
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 12, 2013 17:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
US Coast Guard six passenger licence
English to French
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV ayant trait à la marine
Bonsoir,
Je traduis un CV urgent sur la marine et je cherche la bonne formule pour le groupe de mots en en-tête.
Contexte :
"Education and Qualifications:
Year ENG1 Full Medical
Year Kongsberg Dynamic Positioning C-Joy course
Year Cayman Islands Endorsement Master Under 3000 Gross Tons
Year YYY Propulsion System Training for Compact Azipod
Year Operational Use of ZZZ
Year ISPS Ships Security Officer Training
Year Master Yachts Under 3000 Tons (code)
[...]
Year US Coast Guard six passenger licence"
Comment bien rendre le groupe de mots en en-tête ?
Merci beaucoup !
Je traduis un CV urgent sur la marine et je cherche la bonne formule pour le groupe de mots en en-tête.
Contexte :
"Education and Qualifications:
Year ENG1 Full Medical
Year Kongsberg Dynamic Positioning C-Joy course
Year Cayman Islands Endorsement Master Under 3000 Gross Tons
Year YYY Propulsion System Training for Compact Azipod
Year Operational Use of ZZZ
Year ISPS Ships Security Officer Training
Year Master Yachts Under 3000 Tons (code)
[...]
Year US Coast Guard six passenger licence"
Comment bien rendre le groupe de mots en en-tête ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 | certificat d'aptitude à (de capacité pour) la conduite d'un bateau... |
Thierry Bourguet
|
| 4 -1 | license pour 6 passagers |
HERBET Abel
|
References
| 6 passenger licence |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificat d'aptitude à (de capacité pour) la conduite d'un bateau...
... à passagers pouvant transporter jusqu'à 6 personnes délivré par le service des garde-côtes des Etats-Unis.
Note from asker:
| Merci, Thierry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
-1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
license pour 6 passagers
c'est le plus simple
Note from asker:
| Merci, Abel. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: could be almost any kind of licence - you haven't translated coastguard or US
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
6 passenger licence
Passenger Vessel Safety Program
Uninspected Passenger Vessel
Generally, operations that carry 6 or fewer passengers for hire are referred to as Uninspected Passenger Vessels (UPV), 6 Passenger (pax), or 6 Pack operations. These are your typical charter boat fishing guide or tour boat operations that may use a state numbered boat. UPV operations traveling on navigable waters of the United States under U.S. Coast Guard jurisdiction are not required to be inspected by the Coast Guard. They must comply with minimal federal standards for safety, navigation, pollution prevention and the vessel operator must hold an Operator Uninspected Passenger Vessel (OUPV) license issued by the Coast Guard.
http://www.uscg.mil/pvs/UPV.asp
The Coast Guard calls this license Operator of Uninspected Passenger Vessels (OUPV). The rest of the world refers to it as the "6-PACK" License. The word "uninspected" is a technical term meaning that the equipment required, and the design of the boat, are less regulated. "6-PACK" refers to the 6 passenger limitation placed on the boat, and additionally, on the license.
http://www.seaschool.com/oupv.htm
Uninspected Passenger Vessel
Generally, operations that carry 6 or fewer passengers for hire are referred to as Uninspected Passenger Vessels (UPV), 6 Passenger (pax), or 6 Pack operations. These are your typical charter boat fishing guide or tour boat operations that may use a state numbered boat. UPV operations traveling on navigable waters of the United States under U.S. Coast Guard jurisdiction are not required to be inspected by the Coast Guard. They must comply with minimal federal standards for safety, navigation, pollution prevention and the vessel operator must hold an Operator Uninspected Passenger Vessel (OUPV) license issued by the Coast Guard.
http://www.uscg.mil/pvs/UPV.asp
The Coast Guard calls this license Operator of Uninspected Passenger Vessels (OUPV). The rest of the world refers to it as the "6-PACK" License. The word "uninspected" is a technical term meaning that the equipment required, and the design of the boat, are less regulated. "6-PACK" refers to the 6 passenger limitation placed on the boat, and additionally, on the license.
http://www.seaschool.com/oupv.htm
Discussion
ou encore :
Objet du permis
Le permis plaisance option eaux intérieures permet de conduire sur les rivières, lacs et canaux, un bateau de plaisance :
. d'une puissance motrice de plus de 4,5 kilowatts,
. et de moins de 20 mètres.
Pour conduire des bateaux plus grands, il faut obtenir l'extension grande plaisance eaux intérieures.
Ce permis est également nécessaire pour piloter, en eaux intérieures, un véhicule nautique à moteur (VNM) ou un voilier de moins de 20 mètres équipé d'un moteur de plus de 4,5 kilowatts.
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F14022.xhtml