Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone cracking humour
French translation:
humour tordant
Added to glossary by
Nathalie Reis
Oct 21, 2005 12:19
18 yrs ago
English term
bone cracking humour
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
On parle d'un film
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Lucie LAVERGNE
Native in French
Specializes in field
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
humour tordant
pour moi il n'y a pas de connotation satyrique ou noire, c'est juste très très drôle, tordant quoi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lucie et merci aux autres aussi!"
6 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
humour cinglant
Si le contenu du film est satirique, par exemple.
+2
7 mins
un humour à vous briser les côtes
.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: oui, c'est a peu pres ca
2 mins
|
|
Merci Jonathon
|
|
| neutral |
Lucie LAVERGNE
: ça se dit souvent en français ?(je ne juge pas, je demande;)
9 mins
|
|
Je pensais à "rire à s'en briser les côtes"
|
|
| agree |
Carole Paquis
: j'aime bien
50 mins
|
|
Merci Carole
|
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
humour sans merci
peut-etre?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 12:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
humour impitoyable
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-21 12:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
humour impitoyable
18 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
humour a se plier en 2
...
Peer comment(s):
| neutral |
JulieM
: on ne dit pas plutôt "plié en 4"?
11 mins
|
|
oui les 2 sont utilisesn en 2 ou en 4
|
25 mins
Un humour décapant
Autre suggestion
+1
21 mins
humour grinçant
Bien sûr, ce serait mieux avec le contexte, mais c'est sans doute ce que je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-21 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
au temps pour moi, Georges ;)
> Petit Robert : "Être plié (en deux), par le rire. Être plié de rire.".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-21 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
au temps pour moi, Georges ;)
> Petit Robert : "Être plié (en deux), par le rire. Être plié de rire.".
2 hrs
un humour à se tordre de rire
Une autre suggestion
2 hrs
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
humour explosif
Autres possibilités: ravageur, sulfureux, sans finesse
Bref, c'est un humour qui n'a rien de subtil.
Dictionnaire des coocurrences
Bref, c'est un humour qui n'a rien de subtil.
Dictionnaire des coocurrences
Reference:
Something went wrong...