Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin-registered film
French translation:
film avec dents d'entraînement de façon exacte/parfaite
Added to glossary by
DocteurPC
Nov 18, 2005 12:09
18 yrs ago
English term
France
translations which read like originals
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French
pin-registered film
English to French
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
media
pin registered film
il s'agit d'une liste de matériel détaillée par une société de communication pour assurer à ses clients qu'il sont bien équipés
merci! (super urgent)
il s'agit d'une liste de matériel détaillée par une société de communication pour assurer à ses clients qu'il sont bien équipés
merci! (super urgent)
Proposed translations
(French)
| 3 | film avec dents d'entraînement de façon exacte/parfaite |
DocteurPC
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
film avec dents d'entraînement de façon exacte/parfaite
I searched and searched and searched, but...
pin registered means that the pins are perfectly alligned so that the film cannot slip
registered mounts provide critical alignment by holding the film chip on precision registration “pins” that fit into the film sprocket holes. Unfortunately, they can only be used with film exposed in special pin registered cameras (like high-end slide duplicating cameras and some 35mm digital film recorders). "Pin mounts" can't be used on film exposed in normal cameras because, without special mechanics, the images on the film aren't positioned correctly in relation to the film's sprocket holes
http://www.chromatics.com/film-slide_mounts_explained.htm
pin registered means that the pins are perfectly alligned so that the film cannot slip
registered mounts provide critical alignment by holding the film chip on precision registration “pins” that fit into the film sprocket holes. Unfortunately, they can only be used with film exposed in special pin registered cameras (like high-end slide duplicating cameras and some 35mm digital film recorders). "Pin mounts" can't be used on film exposed in normal cameras because, without special mechanics, the images on the film aren't positioned correctly in relation to the film's sprocket holes
http://www.chromatics.com/film-slide_mounts_explained.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup! Etant donné le manque de contexte, la réponse que vous fournissez, si bien documentée, reste sujette à caution..
toutfois, je fais q m une entrée glossaire, ça peut servir"
Discussion