Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhance a film for Imax 3D release
French translation:
gonfler un film pour une sortie en Imax 3D
Added to glossary by
Hattie Hill
Jan 7, 2006 18:29
18 yrs ago
English term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
enhance a film for Imax 3D release
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film production
Merci bien !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gonfler un film pour une sortie en Imax 3D |
Anne Girardeau
|
| 3 +1 | adapter un film à une sortie en imax 3d |
Igor Kazmierski
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
gonfler un film pour une sortie en Imax 3D
quand il a été tourné en vidéo par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2006-01-08 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "pour diffusion en"
De petits documentaires tournés en vidéo sont souvent gonflés pour sortir en salle de cinéma.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-01-15 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le film a été tourné en Imax 3D mais pour pouvoir le travailler(montage, mixage et toutes opérations de post-production), on l'a transféré sur un support plus maniable, à savoir plus léger (une bobine imax 3D peut peser plus de cent kilos. ) Pour la projection finale en Imax, on transfère la version finale du film. "Gonflage "est un terme symbolique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2006-01-08 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "pour diffusion en"
De petits documentaires tournés en vidéo sont souvent gonflés pour sortir en salle de cinéma.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-01-15 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le film a été tourné en Imax 3D mais pour pouvoir le travailler(montage, mixage et toutes opérations de post-production), on l'a transféré sur un support plus maniable, à savoir plus léger (une bobine imax 3D peut peser plus de cent kilos. ) Pour la projection finale en Imax, on transfère la version finale du film. "Gonflage "est un terme symbolique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien !"
+1
20 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
adapter un film à une sortie en imax 3d
non ?
Peer comment(s):
| agree |
darting arrow
: puisque le procédé Imax 3D repose sur la projection d'un film sur pellicule, ne s'agirait-il pas du kinéskopage?
6 days
|
Something went wrong...