Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net adjusted gross box office receipts (NAGBOR)
French translation:
recettes brutes du box office corrigées
Added to glossary by
cenek tomas
Mar 17, 2008 10:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
net adjusted gross box office receipts (NAGBOR)
English to French
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
Comment appelle-t-on ce concept ?
Recettes brutes du box office ajustées/corrigées ? Mais elles ne peuvent pas être à la fois brutes et nettes ?!?
Déf :"NAGBOR” means receipts from the sale or distribution of tickets for admission to each performance of the Production after the deduction therefrom of value added tax and credit card charges, as per agreed ticket yield to be attached to this contract"
Recettes brutes du box office ajustées/corrigées ? Mais elles ne peuvent pas être à la fois brutes et nettes ?!?
Déf :"NAGBOR” means receipts from the sale or distribution of tickets for admission to each performance of the Production after the deduction therefrom of value added tax and credit card charges, as per agreed ticket yield to be attached to this contract"
Proposed translations
(French)
| 4 | recettes brutes du box office corrigées |
cenek tomas
|
Change log
Mar 19, 2008 15:08: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
recettes brutes du box office corrigées
Brutes au départ, elles sont nettes après déductions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...