Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right of last matching
French translation:
droit d'égaler la dernière offre
Added to glossary by
Joco
Mar 27, 2009 14:28
15 yrs ago
4 viewers *
English term
France
right of last matching
English to French
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
If no agreement has been reached with reference to the first negociation right, then AAA shal have a right of last matching to licence all the distibution rights of the Picture forthe Italian territory.
Proposed translations
(French)
| 3 | droit d'égaler la dernière offre |
Joco
|
Change log
Mar 30, 2009 15:47: Joco Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
droit d'égaler la dernière offre
Right to match = droit d'égaler. Je crois que c'est de cela qu'il s'agit : le droit d'égaler la dernière offre ou proposition sur la table.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-03-30 15:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-03-30 15:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
51 mins
Reference:
the "First and Last Matching Rights" type of option
This concerns interactive entertainment, but may be helpful:
'One solution to the problems of trying to clarify the terms of an option in advance, is the "First and Last Matching Rights" type of option. Here, the licence will require that, if a new format is introduced or one that was not previously agreed in the contract is to be utilised, the parties will negotiate terms. If they are unable to agree those terms within a set period (ie the "first" option comes to nothing), the licensor will be able to go and negotiate elsewhere to see if they can get a better deal. The "last matching rights" part provides that before concluding a deal with anyone else, the licensor will have to take that deal to the original licensee and give them the opportunity to match it.'
http://www.harbottle.com/hnl/pages/article_view_hnl/594.php
'One solution to the problems of trying to clarify the terms of an option in advance, is the "First and Last Matching Rights" type of option. Here, the licence will require that, if a new format is introduced or one that was not previously agreed in the contract is to be utilised, the parties will negotiate terms. If they are unable to agree those terms within a set period (ie the "first" option comes to nothing), the licensor will be able to go and negotiate elsewhere to see if they can get a better deal. The "last matching rights" part provides that before concluding a deal with anyone else, the licensor will have to take that deal to the original licensee and give them the opportunity to match it.'
http://www.harbottle.com/hnl/pages/article_view_hnl/594.php
Something went wrong...