Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premise
French translation:
hypothèse de départ
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 17, 2009 06:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
premise
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
interview réalisateur
Bonjour,
comment peut-on traduire "premise" dans un contexte artistique ? le réalisateur explique un peu l'historique de ses films...C'est un terme qui revient souvent.
"But when we exchanged ideas on how to make a more rational Tetsuo film, I wasn't really convinced with their plots and PREMISES."
+
"I think it's shown in my previous film such as Nightmare Detective 2 as well. I think this PREMISE really works clearly to make the protagonist question his fundamental existence, which is one of the main themes of this film."
merci beaucoup
comment peut-on traduire "premise" dans un contexte artistique ? le réalisateur explique un peu l'historique de ses films...C'est un terme qui revient souvent.
"But when we exchanged ideas on how to make a more rational Tetsuo film, I wasn't really convinced with their plots and PREMISES."
+
"I think it's shown in my previous film such as Nightmare Detective 2 as well. I think this PREMISE really works clearly to make the protagonist question his fundamental existence, which is one of the main themes of this film."
merci beaucoup
Proposed translations
(French)
4 +3 | hypothèse de départ |
FX Fraipont (X)
![]() |
3 +1 | prémisse (du film) |
Gad Kohenov
![]() |
Change log
Aug 31, 2009 05:54: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
hypothèse de départ
prémisses est un peu pompeux ...
"Le plus souvent au plur.
A. −LOG. Chacune des deux propositions, majeure et mineure, d'un syllogisme, d'un raisonnement. Le syllogisme est un raisonnement composé de deux prémisses et d'une conclusion (J.-J. Ampère, Corresp., 1818, p.154). Le Rapport motif-décision est plus vaste que le rapport de prémisses à conséquence dans un raisonnement pratique (Ricoeur, Philos. volonté, 1949, p.68).
B. −Proposition, affirmation entrant dans une démonstration dont on tire une conclusion. Dans un grand nombre d'affections nerveuses, dans les hystéries, les névroses d'angoisse, les névroses obsessionnelles, nos prémisses se montrent justes (Freud, Introd. psychanal., trad. par S. Jankélévitch, 1959 [1922], p.468). Si l'on n'accepte pas ces prémisses, la définition de la sociologie de Von Wiese ne conduit à aucune clarification (Traité sociol., 1967, p.6)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/prémisse
"Le plus souvent au plur.
A. −LOG. Chacune des deux propositions, majeure et mineure, d'un syllogisme, d'un raisonnement. Le syllogisme est un raisonnement composé de deux prémisses et d'une conclusion (J.-J. Ampère, Corresp., 1818, p.154). Le Rapport motif-décision est plus vaste que le rapport de prémisses à conséquence dans un raisonnement pratique (Ricoeur, Philos. volonté, 1949, p.68).
B. −Proposition, affirmation entrant dans une démonstration dont on tire une conclusion. Dans un grand nombre d'affections nerveuses, dans les hystéries, les névroses d'angoisse, les névroses obsessionnelles, nos prémisses se montrent justes (Freud, Introd. psychanal., trad. par S. Jankélévitch, 1959 [1922], p.468). Si l'on n'accepte pas ces prémisses, la définition de la sociologie de Von Wiese ne conduit à aucune clarification (Traité sociol., 1967, p.6)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/prémisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
prémisse (du film)
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1160190
Peut etre.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-17 06:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.france24.com/.../20090523-cannes-clot-une-ode-melancoli...
Peut etre.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-17 06:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.france24.com/.../20090523-cannes-clot-une-ode-melancoli...
Something went wrong...