Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio mix
French translation:
mixage audio
Added to glossary by
Aude Sylvain
Mar 1, 2010 15:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
audio mix
English to French
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
règlement concours vidéo
Règlement d'un concours vidéo : les participants soumettent leur film finalisé et il pourra leur être demandé de fournir également les fichiers vidéo et audio utilisés pour la production du film, y compris "uncompressed QuickTime files, final **audio mix** and/or separate audio tracks for dialogue, music...".
J'ai l'impression que "mix audio" en français peut faire référence à un enregistrement rassemblant certains titres d'une bande originale d'un film, donc ce terme me semble ambigu.
Voir http://www.buzzmoica.fr/video/mix-audio-de-pulp-fiction-1018... (ATTENTION la musique se déclenche toute seule).
"Mélange audio" ne semble pas terrible non plus...
Existe-t-il un terme consacré ?
Merci
J'ai l'impression que "mix audio" en français peut faire référence à un enregistrement rassemblant certains titres d'une bande originale d'un film, donc ce terme me semble ambigu.
Voir http://www.buzzmoica.fr/video/mix-audio-de-pulp-fiction-1018... (ATTENTION la musique se déclenche toute seule).
"Mélange audio" ne semble pas terrible non plus...
Existe-t-il un terme consacré ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | mixage audio final |
ALIAS trad
|
| 3 | la bande son finale |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
mixage audio final
"mixage" est à la fois le processus et le résultat. Ca ne conviendrait pas ici ?
"Après le verrouillage de la pellicule, le film passe dans le département du son pour que l'image soit superposée au son. Les différentes voix enregistrées sont synchronisées et le mixage audio final est créé. Il est alors ajouté aux effets sonores, au doublage, aux dialogues et à la composition"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réalisation
"Travaillez avec plusieurs pistes audio afin de combiner du dialogue, de la musique et des effets sonores dans un mixage audio final "
http://help.adobe.com/fr_FR/Soundbooth/2.0/WSFB2E90A3-3346-4...
"Après le verrouillage de la pellicule, le film passe dans le département du son pour que l'image soit superposée au son. Les différentes voix enregistrées sont synchronisées et le mixage audio final est créé. Il est alors ajouté aux effets sonores, au doublage, aux dialogues et à la composition"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réalisation
"Travaillez avec plusieurs pistes audio afin de combiner du dialogue, de la musique et des effets sonores dans un mixage audio final "
http://help.adobe.com/fr_FR/Soundbooth/2.0/WSFB2E90A3-3346-4...
Note from asker:
| Merci Alias ! Mes recherches (apparemment incomplètes, mea culpa) m'avaient convaincues que "mixage", utilisé de façon correcte, ne désignait que l'opération (le processus). C'est parfait. |
| merci Alias, bonne soirée ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
53 mins
la bande son finale
keep it simple ...
Note from asker:
| merci FX. Oui c'est bien sûr une autre bonne idée |
Something went wrong...