Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on- and off-screen
French translation:
à l'écran et à la ville
Added to glossary by
Maryline Pinton
May 21, 2011 15:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
on- and off-screen
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
exhibition about craftsma
I think it’s important that Mastroianni was someone who was keenly interested in blurring the line between the on- and off-screen worlds.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | à l'écran et en ville |
Laurette Tassin
|
| 4 +3 | la vie et le cinéma |
Germaine
|
| 3 | la vraie vie et la vit qu'on voit sur grand écran |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | brouille la frontière entre le cinéma et le réel |
lancefredrick
|
Change log
May 24, 2011 13:48: Maryline Pinton Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
à l'écran et en ville
a réformuler avec le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-21 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
qui aimait à brouiller la vie à l'écran et en ville
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-21 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
qui aimait à brouiller la vie à l'écran et en ville
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
+3
1 hr
la vie et le cinéma
...Mastroianni était un homme foncièrement intéressé à brouiller la ligne entre la vie et le cinéma.
Dans son cas, peut-être même "la vraie vie et le cinéma".
Dans son cas, peut-être même "la vraie vie et le cinéma".
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
34 mins
|
| agree |
silvester55
2 hrs
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
23 hrs
|
6 hrs
la vraie vie et la vit qu'on voit sur grand écran
Ce n'est qu'une idée.
20 hrs
brouille la frontière entre le cinéma et le réel
brouille la frontière entre le cinéma et le réel
brouille la frontière entre le réel et l'irréel
brouille la frontière entre le réel et le cinéma
brouiller la frontière entre le réel et l'imaginaire
brouille la frontière entre réel et virtuel
la frontière entre le réel et la fiction
brouiller la frontière entre le réel et l'illusion
brouille la frontière entre le monde virtuel et le monde réel
brouille la frontière entre le réel et sa représentation
brouille la frontière entre le réel et l'irréel
brouille la frontière entre le réel et le cinéma
brouiller la frontière entre le réel et l'imaginaire
brouille la frontière entre réel et virtuel
la frontière entre le réel et la fiction
brouiller la frontière entre le réel et l'illusion
brouille la frontière entre le monde virtuel et le monde réel
brouille la frontière entre le réel et sa représentation
Something went wrong...