Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output
French translation:
œuvre / production
Added to glossary by
Maud Boivin
Nov 13, 2018 16:04
5 yrs ago
English term
output
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Direction artistique
Bonjour,
Voici le texte dans lequel se trouve ce mot :"
"The designer’s role is in support of the narrative, characters and themes of the film; as such, an assessment of their output is necessarily bound to the whole film."
Je ne comprends pas ce que signifie "output" dans cette phrase et ne suis pas sûre de comprendre à qui "their" se rapporte ? Au "designer" ?
Merci beaucoup d'avance.
Maud
Voici le texte dans lequel se trouve ce mot :"
"The designer’s role is in support of the narrative, characters and themes of the film; as such, an assessment of their output is necessarily bound to the whole film."
Je ne comprends pas ce que signifie "output" dans cette phrase et ne suis pas sûre de comprendre à qui "their" se rapporte ? Au "designer" ?
Merci beaucoup d'avance.
Maud
Proposed translations
(French)
2 +4 | œuvre / production |
Thomas Miles
![]() |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
œuvre / production
Selon moi, "their" renvoie à "designer" puisque je n'imagine pas comment "narrative, characters and themes" pourraient générer un "output".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-13 16:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bref, ce qu'il produit, crée.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-13 16:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bref, ce qu'il produit, crée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses détaillées. Effectivement, le fait que "designer" soit au singulier et "their" au pluriel m'avait perturbée."
Something went wrong...