Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry sizing screens
French translation:
crible classeur à sec
English term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
dry sizing screens
I am looking for a suitable term for "dry sizing screen" in relation to the field of construction.
I feel that the correct word screen is crible but I am stuck on a correct full term.
Any suggestions would be greatly appreciated.
Many thanks,
Hara
| 4 +2 | crible classeur à sec |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | crible à sec |
FX Fraipont (X)
|
Dec 1, 2012 03:04: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
crible classeur à sec
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-16 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sizing screen = crible classeur
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-16 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
grading screen, riddle. crible à secousses : shaking screen, shaker. crible à tambour : drum sieve. crible classeur : sizing screen. crible mécanique : screening
| agree |
Tristan Jimenez
: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
29 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: Sizing=classeur ou calibrage comme expliqué par Proelec
5 hrs
|
crible à sec
http://books.google.com/books?id=GylDwYnZ1O4C
Antoine-Marie Héron de Villefosse - 1819
... bocarder à sec le verre bleu de cobalt; ensuite on fait passer le sable par un crible à sec, semblable à ceux que nous avons considérés ailleurs (pl. 45 et 62)."
Discussion
cf.:
EUR-Lex - 31968R0315 - FR
B = Crible: Les dimensions indiquées se rapportent aux cribles utilisés pour le
calibrage. La catégorie de calibrage est déterminée, d'une part, par le crible par ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1968:071:0001:004:FR:HTML - 20k - Pages similaires