Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
err on the conservative side
French translation:
pécher par excès de conservatisme
Added to glossary by
Robert Frankling
Sep 10, 2004 13:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
err on the conservative side
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The values in the database should perhaps err on the conservative side, so that owners have an incentive to understand their buildings to improve the quality of the data, and hence their Asset Rating
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
Selected
pécher par excès de prudence
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-10 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Au risque de pêcher par excès de conservatisme, nous avons calculé la dépense
d’éner- gie de la personne en nous basant sur 3 MET. ...
www.cflri.ca/pdf/f/pep01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-10 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
il est préférable de pêcher par conservatisme que par ... surface de peau
tourmentée (comme par de l ... quelques minutes avant d\'en éliminer l\'excès. ...
www.cam.org/~trav/maquill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-10 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
politique et fiscale
actuelle de notre pays, il vaut mieux pécher par conservatisme. ...
www.parl.gc.ca/committees/fine/ evidence/202_95-12-05/fine202_blk201.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-10 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
... et de la fiabilité de données – si l’ÉIS est entravée par un manque de données
appropriées, pécher par excès de conservatisme en rapportant des ...
www.unep.ch/etu/publications/French/Theme 13.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-10 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Au risque de pêcher par excès de conservatisme, nous avons calculé la dépense
d’éner- gie de la personne en nous basant sur 3 MET. ...
www.cflri.ca/pdf/f/pep01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-09-10 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
il est préférable de pêcher par conservatisme que par ... surface de peau
tourmentée (comme par de l ... quelques minutes avant d\'en éliminer l\'excès. ...
www.cam.org/~trav/maquill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-10 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
politique et fiscale
actuelle de notre pays, il vaut mieux pécher par conservatisme. ...
www.parl.gc.ca/committees/fine/ evidence/202_95-12-05/fine202_blk201.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-09-10 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
... et de la fiabilité de données – si l’ÉIS est entravée par un manque de données
appropriées, pécher par excès de conservatisme en rapportant des ...
www.unep.ch/etu/publications/French/Theme 13.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
être (inexactes car) un peu trop prudentes
=
-1
7 mins
dériver vers le droite (politique)
not an easy sentence. ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Ne me semble avoir aucun rapport avec la politique
6 mins
|
| disagree |
pascaljacque (X)
: "conservative data" ne fait pas référence à un positionnement politique
17 mins
|
-1
7 mins
présenter des erreurs conventionnelles
Une possibilité
Peer comment(s):
| disagree |
pascaljacque (X)
: Je ne pense pas qu'il y ait l'idée d'erreur dans le texte
18 mins
|
29 mins
HTH
sorry -English only
this common expression comes from mathematics/statistics; when selecting a value from a range of values, we can choose the conservative side or the riskier side. There is a bit of guessing involved since the value is unknown...better to guess (make an error) on the conservative side.
and find the range of possible values (a high and low). If the environmental concern was high, then you would want to err on the conservative side, and would ...
www.wtamu.edu/~crobinson/soils/Pbappl.html
this common expression comes from mathematics/statistics; when selecting a value from a range of values, we can choose the conservative side or the riskier side. There is a bit of guessing involved since the value is unknown...better to guess (make an error) on the conservative side.
and find the range of possible values (a high and low). If the environmental concern was high, then you would want to err on the conservative side, and would ...
www.wtamu.edu/~crobinson/soils/Pbappl.html
2 days 2 hrs
provoquer des erreurs du côté des données immuables
Conservative side, le côté conservateur d´une base de données ce doit être les données immuables ou celles qui ne sont pas modifiées.
Something went wrong...