Apr 10, 2010 18:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Ph.D, C.Psych
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
J'ai un doute: puis-je traduire par Docteur ès Psychologie? Qu'en pensez-vous? Avez-vous une autre idée?
Merci! vous êtes formidables.
Merci! vous êtes formidables.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Doctorat en psychologie clinique |
Kimberley Sutherland
|
| 5 +1 | ph.d, c.psych |
enfrancais
|
Change log
Apr 11, 2010 10:50: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "XXX, ***Ph.D, C.Psych***" to "Ph.D, C.Psych"
Proposed translations
+2
1 hr
Kimberley Sutherland
France
France
Native in English
Works in field
France
Tailor-made, professional Fr/En
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
xxx, ***ph.d, c.psych***
Selected
Doctorat en psychologie clinique
The 'ès' is used, but I don't think it has to be; I often use 'en' instead for my doctorate. The 'C.' before psychology must be translated as it is a different branch. That's my reading, anyhow. Hope it helps.
OK DH, here you go. Glad it helped!
OK DH, here you go. Glad it helped!
Note from asker:
| Merci beaucoup Kas66, votre réponse m'a été très utile! |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: ès, c'est du pluriel "ès lettres", "ès sciences". Donc "en" ici.
12 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Kas66: votre réponse m'a été très utile ! Merci à tous"
+1
1 hr
English term (edited):
xxx, ***ph.d, c.psych***
ph.d, c.psych
doctorat en psychologie
ou
docteur en phsychologie selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-10 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
'en' est plus frequent que 'es'
ou
docteur en phsychologie selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-10 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
'en' est plus frequent que 'es'
Discussion
Pourriez-vous saisir votre suggestion dans la partie réponses ?