Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2012 08:13
12 yrs ago
English term
breakdown
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
electric current
Electric rating of the machine
Leakage current:
In normal operation:
Earth leakage current 0.5mA or less
Exterior leakage current 0.1mA or less
At single breakdown:
Earth leakage current 1.0mA or less
Exterior leakage current 0.5mA or less
Leakage current:
In normal operation:
Earth leakage current 0.5mA or less
Exterior leakage current 0.1mA or less
At single breakdown:
Earth leakage current 1.0mA or less
Exterior leakage current 0.5mA or less
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | claquage |
Alain Boulé
|
| 5 +1 | défaut à la terre |
Didier Fourcot
|
| 3 -1 | panne |
Anne R
|
Proposed translations
+3
19 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
Selected
claquage
(electric) breakdown
abrupt change of all or part of an insulating medium into a conducting medium resulting in an electric discharge
claquage (électrique), m
transformation brusque de tout ou partie d’un milieu isolant en un milieu conducteur résultant en une décharge électrique
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
abrupt change of all or part of an insulating medium into a conducting medium resulting in an electric discharge
claquage (électrique), m
transformation brusque de tout ou partie d’un milieu isolant en un milieu conducteur résultant en une décharge électrique
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide et pour les explications !"
+1
3 hrs
défaut à la terre
Tel que décrit dans les caractéristiques, le "single breakdown" est un premier défaut à la terre dans un schéma de liaison à la terre IT:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma_de_liaison_à_la_terre
Le SLT Schéma de Liaison à la Terre appelait anciennement "régime de neutre", vous trouverez aussi des références au "premier défaut" en recherchant ce terme
Le schéma IT me parait le seul capable de donner un courant de fuite à la terre différent du courant de fuite à l'extérieur, mais cela doit être indiqué quelque part ailleurs dans le document ou implicite du fait du pays visé ou de l'application (hôpital, installation industrielle critique, zone explosive)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma_de_liaison_à_la_terre
Le SLT Schéma de Liaison à la Terre appelait anciennement "régime de neutre", vous trouverez aussi des références au "premier défaut" en recherchant ce terme
Le schéma IT me parait le seul capable de donner un courant de fuite à la terre différent du courant de fuite à l'extérieur, mais cela doit être indiqué quelque part ailleurs dans le document ou implicite du fait du pays visé ou de l'application (hôpital, installation industrielle critique, zone explosive)
Something went wrong...