Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift
French translation:
vitesse
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Oct 17, 2008 14:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
shift
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
power output device, hybrid automobile using the same
when a predetermined condition for changing the *shift state* is established while a carrier and a drive shaft are interconnected by a transmission, the following processing and operation are performed:
connection between a sun gear and the drive shaft by a gear train corresponding to a target *shift* position number n* of the transmission ;
merci d'avance !!
when a predetermined condition for changing the *shift state* is established while a carrier and a drive shaft are interconnected by a transmission, the following processing and operation are performed:
connection between a sun gear and the drive shaft by a gear train corresponding to a target *shift* position number n* of the transmission ;
merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | vitesse |
Jennifer Levey
|
| 3 | décalage |
Gerard Renard
|
Change log
Oct 22, 2008 10:48: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
vitesse
The text seems to be describing the operation of an (automatic) epicyclic gearbox.
'shift' is the US English term for 'speed' as in 'three-speed gearbox' --> 'boîte à trois vitessses' in French
So 'shift' --> 'vitesse'.
CQFD
'shift' is the US English term for 'speed' as in 'three-speed gearbox' --> 'boîte à trois vitessses' in French
So 'shift' --> 'vitesse'.
CQFD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
60
décalage
suggestion
Reference comments
35 mins
Reference:
shift
Des explications dans :
Boîte de vitesses automatique - Les plus - L'Automobile Magazine
Les plus : Boîte de vitesses automatique - ... Sur la Toyota Prius et la Lexus RX400h, un train épicycloïdal piloté fait office de transmission à variation ...
www.automobile-magazine.fr/les_plus/lexique/boite_de_vitess... - 215k -
Je ne sais pas de quelle voiture il s'agit.
Il semble que l'on passe d'une vitesse n-1 à une vitesse n de façon totalement automatique et sans à-coups grâce à ce train épicycloïdal.
Boîte de vitesses automatique - Les plus - L'Automobile Magazine
Les plus : Boîte de vitesses automatique - ... Sur la Toyota Prius et la Lexus RX400h, un train épicycloïdal piloté fait office de transmission à variation ...
www.automobile-magazine.fr/les_plus/lexique/boite_de_vitess... - 215k -
Je ne sais pas de quelle voiture il s'agit.
Il semble que l'on passe d'une vitesse n-1 à une vitesse n de façon totalement automatique et sans à-coups grâce à ce train épicycloïdal.
Something went wrong...