Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance pit
French translation:
fosse d\'entretien
English term
France
maintenance pit
L'action se passe dans une usine désaffectée (enfin je pense, le script parle de factory ruins).
Merci du coup de main!
| 4 | fosse d'entretien |
Alison Sabedoria (X)
|
| 4 | fosse de visite |
ALIAS trad
|
Sep 23, 2010 23:02: Tony M changed "Term asked" from "Maintenance shaft / Maintenance Pit" to "maintenance pit"
Sep 24, 2010 08:21: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "Movie script" to "(none)"
Proposed translations
fosse d'entretien
| D'accord, merci beaucoup beaucoup. Une autre question, comment traduiriez-vous FACTORY RUINS (je n'ai pas d'autre contexte, il s'agit d'une scene heading). Merci encore! |
fosse de visite
voir not. le document suivant : http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP...$FILE/ed755.pdf
et particulièrement la page 39 (photo, exemple)
| D'accord, merci beaucoup beaucoup. Une autre question, comment traduiriez-vous FACTORY RUINS (je n'ai pas d'autre contexte, il s'agit d'une scene heading). Merci encore! |
Something went wrong...