Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Helium light-bands
French translation:
bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 26, 2017 07:51
6 yrs ago
English term
Helium light-bands
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mechanical seals
"The surfaces of the seal faces are super-lapped to a high degree of flatness; typically 2-3 **Helium light-bands** (0.00003” / 0.0008mm)."
Encadré dans un catalogue de pièces détachées. Ce passage décrit spécifiquement des garnitures mécaniques.
Encadré dans un catalogue de pièces détachées. Ce passage décrit spécifiquement des garnitures mécaniques.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium |
FX Fraipont (X)
|
References
| Previous KudoZ |
Tony M
|
Change log
Dec 1, 2017 07:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium
"Patent EP2024669A2 - Joint mécanique d'extrémité pourvu d'une ...
http://www.google.sr/patents/EP2024669A2?cl=fr&hl=nl - Translate this page
.L'invention concerne un joint d'extrémité comprenant deux faces opposées, minces, constituées d'un matériau composite à base de comprimé de diamant polycristallin et de carbure de tungstène ou analogue d'une épaisseur pouvant aller de 2 à 5 mm environ à 10 à 15 mm environ, brasées ou collées par une résine époxy à un substrat de carbure de tungstène ou de nitrure/carbure de silicium sous forme d'anneau. La couche de comprimé de diamant polycristallin est soumise ensuite à un rodage de finition jusqu'à une planéité comprise entre environ 1 et environ 10 bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium, avec un rodage grossier compris entre 3 et 4 bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium et un rodage de finition d'environ une bande de fréquence d'une lumière à l'hélium."
http://www.google.sr/patents/EP2024669A2?cl=fr&hl=nl - Translate this page
.L'invention concerne un joint d'extrémité comprenant deux faces opposées, minces, constituées d'un matériau composite à base de comprimé de diamant polycristallin et de carbure de tungstène ou analogue d'une épaisseur pouvant aller de 2 à 5 mm environ à 10 à 15 mm environ, brasées ou collées par une résine époxy à un substrat de carbure de tungstène ou de nitrure/carbure de silicium sous forme d'anneau. La couche de comprimé de diamant polycristallin est soumise ensuite à un rodage de finition jusqu'à une planéité comprise entre environ 1 et environ 10 bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium, avec un rodage grossier compris entre 3 et 4 bandes de fréquence d'une lumière à l'hélium et un rodage de finition d'environ une bande de fréquence d'une lumière à l'hélium."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
Reference comments
1 hr
Reference:
Previous KudoZ
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
GILLES MEUNIER
: aucun rapport, les traductions étaient différentes....
1 hr
|
|
The context is almost identical, and might at least give some guidance; I don't say how you can claim this is "wrong"!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: intesrestingly, what warranted an Agree back then has mysteriously become badly wrong. Go figure! https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_...
4 days
|
|
Yes, isn't that funny? Confirms what I though, that these 'bands' are in fact the 'franges'.
|
Something went wrong...