Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set potential adjustment potentiometer
French translation:
potentiomètre de réglage de potentiel
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
set / one
Ma trad. (qui omet les deux mots problématiques)
Un potentiomètre de réglage potentiel placé sur le panneau frontal permet de sélectionner un niveau de fonctionnement en référence à la cellule de référence sélectionnée.
| 4 | voir ci-dessous |
fcl
|
| 4 | consigne / opérateur |
Francis MARC
|
| 3 | préréglé (potentiomètre) |
Robert Frankling
|
Jul 8, 2011 16:02: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "set / one dans cette phrase" to "set / one " , "Field (write-in)" from "syst�me de protection cathodique" to "système de protection cathodique"
Proposed translations
voir ci-dessous
Un potentiomètre de réglage de tension situé en face avant permet (à quelqu'un = one) de sélectionner un niveau de fonctionnement en référence à la cellule de référence sélectionnée.
set potential adjustment potentiometer : potentiomètre de réglage "définition de tension"...
En toute rigueur, le "set potential" devrait être entre guillements et "potential" de traduisant ici par "différence de potentiels", "tension" est meilleur. Il ne serait à traduire (pour obtenir la répétition ci-dessus) que s'il apparaît ailleurs dans le document (liste des pièces, etc.) en tant que "set potential potentiometer".
Le "quelqu'un" peut aussi, amha, être omis, d'où les parenthèses.
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2004-08-12 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Étant donnné le système, c\'est, en fait, d\'un \"potentiomètre de réglage de potentiel\" et non de \"tension\" dont il s\'agit. Sorry.
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
préréglé (potentiomètre)
www.la-detection.com/multi-frequences.htm
... Once the upper and lower voltage limits have been set, potentiometer R 3 may be adjusted to produce an output voltage anywhere between those limits. ...
www.allaboutcircuits.com/vol_6/chpt_3/8.html
Commentaire : les limites maximales et minimales de la tension de sortie sont préréglées
consigne / opérateur
(ou éventuellement "potentiomètre de réglage potentiel de l'ensemble")
permet à l'opérateur de sélectionner
Discussion
Merci.