KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anne MERY

Canada

7 questions

holding details

English to French Bus/Financial Finance (general) actions/ placements

In the sentence : "Holding details are not supported for this holding".

mattranslate Jan 11, 2010: Les détails de.... ...cette société (de portefeuille) ne sont pas disponibles ou: aucune information n'est disponible pour cette société. ou: les informations/détails... ne sont pas fourni(e)s ou autre chose dans le genre?
DH Voice Artist Jan 11, 2010: Peut-être ...
David Pontone Jan 11, 2010: Question Bien que je ne sois remplisse pas les conditions demandées pour répondre, ne pourrait-il s'agir de "Le détail n'est pas fourni pour ce portefeuille" ? En gros, la liste des actions composant le portefeuille ne peut être consultés par l'investisseur.
Anne MERY (asker) Jan 11, 2010: Il s'agit de phrases isolées pour un site Internet permettant à des employés d'une entreprise de faire des placements en ligne. Une partie des contributions est payée par l'employeur (d'où le terme "supported"). Cette phrase me semble indiquer l'exclusion pour certains types de placements de cette contribution de l'employeur.