Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing discount
French translation:
décote appelée à disparaître
Added to glossary by
Germaine
Feb 24, 2011 20:38
13 yrs ago
English term
Faustine.Rou (X)
closing discount
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
How would you say "the discount is closing", in a context of finance/investments/markets ?
More context : "They trade at a discount to the emerging markets, but this discount will be closing."
Thanks in advance for your help !
More context : "They trade at a discount to the emerging markets, but this discount will be closing."
Thanks in advance for your help !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | décote réduite |
Germaine
|
| 3 | la vente à prix réduit touche à sa fin |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 10, 2011 04:36: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
décote réduite
Dans un contexte de "marchés", j'aurais tendance à aller vers "décote" ou "escompte":
Ils négocient/transigent à escompte dans les marchés émergents, mais cette décote est appelée à disparaître/se réduira.
Peut-être aussi: appelée à se résorber.
Décote = escompte = moins-value = Différence entre la valeur réelle d'un bien et sa valeur de marché, celle-ci étant inférieure en raison d'un ou plusieurs facteurs minorants, par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d'un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d'une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle. - GDT
RONA (RON-T): l'action devrait continuer à se négocier à escompte19 nov. 2010 ... L'action apparait tout de même bon marché mais nous sommes ...
www.orientationfinance.com/accueil/detail.asp?IdC=4...
Ainsi, une obligation vendue à 100 se négocie à la valeur nominale (ou au pair), tandis qu'une obligation vendue à 97 se négocie à escompte (ou au-dessous ...
www.investorsedge.cibc.com/.../bonds-description-fr.html
Quant à savoir pourquoi la décote se réduit ? On remarque assez souvent que la décote de holding se réduit quand les marchés sont haussiers, ...
archives.lesoir.be/placements-peut-on-comparer-les-holdings-a-des-fonds-de _t-20050416-Z0QH7E.html
Ils négocient/transigent à escompte dans les marchés émergents, mais cette décote est appelée à disparaître/se réduira.
Peut-être aussi: appelée à se résorber.
Décote = escompte = moins-value = Différence entre la valeur réelle d'un bien et sa valeur de marché, celle-ci étant inférieure en raison d'un ou plusieurs facteurs minorants, par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d'un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d'une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle. - GDT
RONA (RON-T): l'action devrait continuer à se négocier à escompte19 nov. 2010 ... L'action apparait tout de même bon marché mais nous sommes ...
www.orientationfinance.com/accueil/detail.asp?IdC=4...
Ainsi, une obligation vendue à 100 se négocie à la valeur nominale (ou au pair), tandis qu'une obligation vendue à 97 se négocie à escompte (ou au-dessous ...
www.investorsedge.cibc.com/.../bonds-description-fr.html
Quant à savoir pourquoi la décote se réduit ? On remarque assez souvent que la décote de holding se réduit quand les marchés sont haussiers, ...
archives.lesoir.be/placements-peut-on-comparer-les-holdings-a-des-fonds-de _t-20050416-Z0QH7E.html
Note from asker:
| J'étais partie dans cette direction, mais je doutais. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
la vente à prix réduit touche à sa fin
..
Discussion
Les valorisations demeurent très attractives et offrent une décote importante par rapport au reste des marchés émergents
Cette phrase correspond plus ou moins à ce que l'intervenant dit :
"it (russia) is still offering a 25% discount to the emerging markets."
Si cela peut aider...