Victor Santos May 10, 2013:

@Germaine C'est bon à savoir. Grâce à toi, je vais pouvoir me mettre à la page (;-P)
Je vais potasser ce document à l'occasion...

Germaine May 10, 2013:

Victor, Nicolas, Ce que je retiens surtout, c'est que ces expressions font partie des « Modifications terminologiques apportées à la version française de l'ensemble des normes et interprétations de la Partie I lors de la publication de l'Édition 2013 » des IFRS :

Anciens termes : dans la monnaie, dans le cours
Terme retenu : dans le cours
Explication : Uniformisation de l'équivalent français employé pour rendre in the money.

Anciens termes : en dehors de la monnaie ; en dehors du cours ; hors de la monnaie ; hors du cours
Terme retenu : hors du cours
Explication : Uniformisation de l'équivalent français employé pour rendre out of the money.

Anciens termes : à la monnaie, au cours
Terme retenu : au cours
Explication : Uniformisation de l'équivalent français employé pour rendre at the money.

Cf. IFRS 9 et 10; IAS 33 et 39

Victor Santos May 10, 2013:

@Germaine "Dans le cours" ou "dans les cours": les deux formes (singulier et pluriel) existent.

cf. glossaire OCDE:

in-the-money syn. in-the-money option |option| dans
le(s) cours [Nota : éviter ’dans la monnaie’ et; ’dans l’argent’]
[FIN]

Idem pour out-of-the-money:
out-of-the-money syn. out-of-the-money option hors du
cours [FIN]
deep-out-of-the money syn. deep-out-of-the money
option |option| nettement (très) en dehors des cours
[Nota : éviter ’hors la monnaie’] [FIN]

Quant à "dans la monnaie", on le retrouve souvent en français, effectivement, mais c'est un calque de l'anglais. Pas étonnant qu'il soit plus fréquent. Mais "dans le(s) cours" est plus parlant et ce n'est pas un hasard si l'OCDE insiste sur ce point. Leurs linguistes font un travail remarquable dans la chasse aux anglicismes. D'ailleurs, Termium reprend un très grand nombre d'entrées du glossaire de l'OCDE.

Françoise Vogel May 10, 2013:

@ Thierry Cette question est-elle différente de la question posée juste avant (heading to be "in the money") ?

Germaine May 9, 2013:

Note En fait, la source que je voulais citer est la suivante :
Comité français d’organisation et de normalisation bancaires, Terminologie bancaire et financière multilingue, Anglais Allemand Espagnol Italien Portuguais Russe, décembre 2010 (12e édition).
Cette version est aussi disponible en ligne.