Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local front
French translation:
assureur fronteur
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 20 16:46
4 mos ago
27 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
local front
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
insurance for clinical trials
Bonsoir à toutes et à tous !
Je traduis une documentation qui a trait à des essais cliniques et qui contient le texte suivant :
"The below tax rates are an accurate reflection of applicable taxes on the date this quotation was issued.
All Premiums being inclusive of XXX% Broker Commission (Please note that where the trial is placed via a ***local front*** on a Reinsurance basis, the commission is only applicable to the premium minus the fronting fee/retention."
Comment convient-il de comprendre "local front" ici ?
Merci beaucoup !
Je traduis une documentation qui a trait à des essais cliniques et qui contient le texte suivant :
"The below tax rates are an accurate reflection of applicable taxes on the date this quotation was issued.
All Premiums being inclusive of XXX% Broker Commission (Please note that where the trial is placed via a ***local front*** on a Reinsurance basis, the commission is only applicable to the premium minus the fronting fee/retention."
Comment convient-il de comprendre "local front" ici ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | assureur fronteur |
Belkiss Sohbi
|
| 5 | fronteur local |
ph-b
|
| 3 | position locale |
Lisa Rosengard
|
Change log
May 21, 2024 02:53: Daryo changed "Field (write-in)" from "Essais cliniques" to "insurance for clinical trials"
Proposed translations
+4
43 mins
Belkiss Sohbi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Making global sound local
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
assureur fronteur
L'assureur "fronteur" sert d'intermédiaire entre un assuré et le réassureur, mais c'est ce dernier qui assume le risque réel du contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-05-20 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mon extrait était trop long, le voici en entier : « Pour résoudre cette problématique, les assureurs doivent émettre des polices locales qui font partie d’un programme intégré ou d’un programme coordonné. Pour cela, ils utilisent leur propre réseau ou passent par l’intermédiaire de partenaires appelé "fronteurs". »
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-05-20 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mon extrait était trop long, le voici en entier : « Pour résoudre cette problématique, les assureurs doivent émettre des polices locales qui font partie d’un programme intégré ou d’un programme coordonné. Pour cela, ils utilisent leur propre réseau ou passent par l’intermédiaire de partenaires appelé "fronteurs". »
Example sentence:
« Pour résoudre cette problématique, les assureurs doivent émettre des polices locales qui font partie d’un programme intégré ou d’un programme coordonné. Pour cela, ils utilisent leur propre réseau ou passent par l’intermédiaire de partena
Reference:
Note from asker:
| Merci, Belkiss. |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
19 mins
|
| agree |
Daryo
9 hrs
|
| agree |
ph-b
: « fronteur local ». « assureur » n'est pas nécessaire ici (doc juridique, et non pas presse) puisque le fronteur est toujours une sté d'assurance et jamais un courtier, agent général, etc..
16 hrs
|
|
utile précision !
|
|
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
54 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
position locale
Toutes les primes incluent la position du courtier. Noter que quand l'examen ou le jugement se place à travers une position locale sur une base de réassurance, la commission est applicable uniquement à la prime moins les taux des coûts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-20 17:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
"La clause d'engagement du réassureur renvoie généralement aux conditions particulières qui décrivent les risques couverts. Les conditions particulières ou les notes de couverture peuvent, peut-être, contredire les énonciations des conditions générales."
https://www.argusdelassurance.com/acteurs/le-renouveau-des-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-20 17:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
"La clause d'engagement du réassureur renvoie généralement aux conditions particulières qui décrivent les risques couverts. Les conditions particulières ou les notes de couverture peuvent, peut-être, contredire les énonciations des conditions générales."
https://www.argusdelassurance.com/acteurs/le-renouveau-des-c...
Note from asker:
| Merci, Lisa. |
2 days 19 hrs
fronteur local
J'ai brièvement expliqué dans mon commentaire à Belkiss pourquoi on ne dit pas « assureur fronteur ». C'est forcément un assureur, càd une entité juridique apte à assurer un risque et à engager sa responsabilité envers un assuré, ce que ne peuvent pas faire les intermédiaires d'assurance.
Si on veut vraiment utiliser « assureur », on parle alors d' « assureur cédant » et le contexte précisera que le montant cédé est de 100 %. Autant parler de « fronteur », qui est le terme consacré. Cf. https://www.institutdesactuaires.com/global/gene/link.php?do... , un article bien écrit (ce qui nous change des traductions de l'américain ou des articles généralistes) où « assureur fronteur » n'est utilisé que deux fois dans des cas bien précis et pas en début d'article, contre 21 occurences de « fronteur ».
Quant à local, il s'agit d'une précision qu'on ne peut pas ignorer.
Il peut s'agir de fiscalité : cf. les captives d'assurance des pétroliers, bien à l'abri dans des endroits exotiques et qui ne paient pas d'impôt... localement, d'où peut-être ici l'obligation d'un fronteur qui soit local.
Sinon, de nombreux États (je pense à l'Afrique, mais pas seulement) exigent que les opérations d'assurance soient intégralement effectuées par des assureurs nationaux ou en tout cas situés sur leur territoire pour des raisons stratégiques ou économiques. Ça n'empêche pas le recours à la réassurance étrangère - l'honneur est sauf !
Le contexte ne nous apprend rien, mais je n'escamoterais pas local tel qu'il existe dans le texte source.
Discussion