an orderly arrangement; "an array of troops in battle order"

:-)))

Bouclier Déflecteur - Star Wars HoloNet - www.starwars-holonet.com
- [ Translate this page ]
Selon le type et la configuration du bouclier, celui-ci peut envelopper de façon partielle ou totale les objets qu'il est censé protéger dans une sorte de ...
www.starwars-holonet.com/holonet.php?fiche=tech_bouclier -

Ce serait un jeu médiéval, on aurait pu dire "rangées de boucliers", mais là, pour des boucliers de protection, généralement des champs de force, sur des vaisseaux, autant moduler le terme pour faire bien S/F.
Et "arrays" donne un concept de pluralité, de plusieurs couches, qu'il vaut peut-être mieux rendre, suivant ce à quoi ça correspond dans le jeu. Visiblement, on ne vous a pas fourni de démo avec le fichier source, donc pas moyen de savoir, c'est ça ?

Multi-boucliers résistants
(Pour resilient)

Multi-boucliers covariants (ou modulables, façon un peu plus simple d'exprimer l'idée que la résistance des boucliers augmente ou diminue suivant la force de l'attaque. Mais bon, question de goût, la SF comme Star Trek a toujours eu le chic d'employer ces termes techno-sophistiqués pour faire genre).