Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
became an ulcer draining the strentgh of
French translation:
qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 24, 2006 15:30
17 yrs ago
English term
France
became an ulcer draining the strentgh of
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
war
These two events sparked a war that became an ulcer draining the strentgh of Napoleonic France
En panne d'inspiration, merci!!
En panne d'inspiration, merci!!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2006 15:53: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 mins
Selected
qui se sont transformés en un ulcère vidant la France
de l'époque napoléonienne de sa (ses) force(s)
épuisant les forces...............
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-24 15:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'est transformée (la guerre)
épuisant les forces...............
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-24 15:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
qui s'est transformée (la guerre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas facile d'accorder des points, toutes les réponses se valent! merci à tous"
8 mins
English term (edited):
that became an ulcer draining the strength...
qui devenait une plaie qui épuisait la force...
Just an idea...
+1
19 mins
qui comme une gangrène a vidé la France de sa substance
ont déclenché une guerre qu petit à petit, comme une gangrène, a eu raison de la France et de ses forces
ont mis à mal les forces de la France
ont mis à mal les forces de la France
+1
29 mins
(qui) devint un blessure ouverte vidant la France Napoleonienne de toute sa force
ou encore:
(qui) devint un blessure ouverte drainant les forces de la France Napoleonienne
(qui) devint un blessure ouverte drainant les forces de la France Napoleonienne
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: "devint une plaie ouverte vidant la France napoléonienne de toutes ses forces"
2 hrs
|
+1
38 mins
English term (edited):
became an ulcer draining the strength of
une guerre qui, telle une plaie purulente, a épuisé les forces de ...
Cela dépend un peu du niveau de langage souhaité :-)
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
une guerre qui devint un chancre qui vidait la France napoléonienne de sa force vive
Je préfère "chancre" avec sa connotation péjorative...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-24 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
."..qui drainait la force vive de la France Napoléonienne... "Tant qu'on est dans l'image médicale, c'est encore mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-24 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
."..qui drainait la force vive de la France Napoléonienne... "Tant qu'on est dans l'image médicale, c'est encore mieux!
6 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
Works in field
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
devint un abcès/ulcère vidant la France napoléonienne de toutes ses forces
"vidé de toutes ses forces" est l'expression usuelle
Something went wrong...