Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing on
French translation:
portant sur
Added to glossary by
antoine piazza
Oct 26, 2010 15:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
bearing on
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
auditing
Adequate planning for every audit should cover all material areas bearing on the reliability of the accounts and records
ayant un incident sur la fiabilité des comptes et écritures/documents comptables?
Merci!
ayant un incident sur la fiabilité des comptes et écritures/documents comptables?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | portant sur la fiabilité... |
antoine piazza
|
| 4 +2 | influer sur |
Lucie Walker Massin (X)
|
| 4 +2 | qui a une incidence sur/ qui affecte |
Damien Lacroix
|
| 4 +1 | ayant un rapport avec |
kashew
|
| 4 -1 | avec pour objectif |
Yves Antoine
|
Change log
Oct 27, 2010 15:41: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
portant sur la fiabilité...
.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
merci mchd
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: deux styles pour une traduction ...
3 hrs
|
|
merci Beila
|
|
| agree |
Tony M
7 hrs
|
|
Thank you Sir, how odd it is to see the "agrees" so well balanced ?! Never saw that before indeed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore à tous!"
+2
5 mins
influer sur
traduction du Robert & Collins
Note from asker:
| Merci! |
+1
31 mins
ayant un rapport avec
*
Note from asker:
| Merci! |
-1
38 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
avec pour objectif
a 'bearing' en aviation : une direction à suivre, un objectif .... sens d'aller vers ...
+2
1 hr
qui a une incidence sur/ qui affecte
autres suggestions
Note from asker:
| Merci Damien! |
Discussion