Il y a visiblement un jeu de mot avec testament (to be a testament to = témoigner) que l'on ne peut retranscrire en Français. A défaut je propose le "témoignage mort" qui serait un jeu de mot avec "témoignage vivant". On pourrait alors remplacer "Témoignage grandiose et délabré" par "Témoignage mort et grandiose".
L'article défini "le témoignage" sonne plus poignant qu' "un témoignage"...

Les termes "grandiose et délabré" me paraissent bien refléter le paradoxe "huge and derelict".

Je pense qu'il y a peut-être avec 'decay' une allusion au monde industriel ou à la société, d'où le choix de "décadence" qui pourrais s'appliquer aussi à ce contexte.

*

...