Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfil a decision
French translation:
exécuter la décision
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 4, 2011 14:34
12 yrs ago
English term
fulfil a decision
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un passage dans un contrat de licence. Voici le contexte:
This Agreement shall be construed and governed by the laws of Spain, without regard to its conflict of law principles. Any dispute arising hereof shall be subject to the Courts of Barcelona. (...) The Parties will fulfil the court’s decision or, as the case may be, the arbitrator’s decision.
Le présent Contrat sera interprété et régi par les lois espagnoles, sans considération quant aux conflits sur les principes du droit. Tout litige découlant des présentes sera soumis aux Tribunaux de la ville de Barcelone. (…) Les parties rempliront leur engagement quant à la décision du tribunal ou, le cas échéant, de l’arbitre.
Peut-on adapter "fulfil a decision" selon la phrase ou existe t il une expression figée ?
This Agreement shall be construed and governed by the laws of Spain, without regard to its conflict of law principles. Any dispute arising hereof shall be subject to the Courts of Barcelona. (...) The Parties will fulfil the court’s decision or, as the case may be, the arbitrator’s decision.
Le présent Contrat sera interprété et régi par les lois espagnoles, sans considération quant aux conflits sur les principes du droit. Tout litige découlant des présentes sera soumis aux Tribunaux de la ville de Barcelone. (…) Les parties rempliront leur engagement quant à la décision du tribunal ou, le cas échéant, de l’arbitre.
Peut-on adapter "fulfil a decision" selon la phrase ou existe t il une expression figée ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
exécuter la décision
-
Peer comment(s):
agree |
kashew
: Yes, I think the "carry out" aspect is the thing.
1 hr
|
merci
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.conseil-etat.fr/cde/fr/glossaire/ - "les jugements et arrêts des juridictions s'imposent aux parties, qui doivent les exécuter"
4 hrs
|
merci
|
|
agree |
piazza d
6 hrs
|
merci
|
|
agree |
Stefan Hart de Keating
2 days 3 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+6
1 hr
respecter la décision (de la Cour de Barcelone)
respecter et donner suite à la decison
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
27 mins
|
merci bien
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
merci Gilles
|
|
agree |
Vasiliki Topouzi
1 hr
|
Merci Vassiliki
|
|
agree |
olivier lugiery
3 hrs
|
merci bien
|
|
agree |
rogfed
4 hrs
|
merci
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
18 hrs
|
ευχαριστώ Σάββα
|
+1
1 hr
mettre en oeuvre
-
Peer comment(s):
agree |
kashew
: Yes, I think the "carry out" aspect is the thing. One fulfils a requirement.
3 mins
|
2 hrs
se plier/ se soumettre /à la décision de la cour
suggestion
Discussion