Glossary entry

English term or phrase:

A very large ball with years of work has just rolled this way.

French translation:

il m\'incombe maintenant de gérer ce qui est devenu une très grande organisation

Added to glossary by valeriefrance
Aug 26, 2011 10:55
12 yrs ago
English term

A very large ball with years of work has just rolled this way.

English to French Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters ICANN
at the end of a speech:

And as CEO, I accept the great responsibility of this authorization you have granted me and, under my direction, our excellent staff. ***A very large ball with years of work has just rolled this way.*** And I want to assure you that we will execute, and we will do so professionally. And I want to assure you that the ICANN staff is prepared to support the launch, and we will execute with competence, transparency, and accountability while respecting confidentiality when appropriate.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

il m'incombe maintenant de gérer ce qui est devenu une très grande organisation

boule qui roule .... Icann est devenu une organisation gigantesque

rolled this way : il se fait que c'est à moi de la gérer
Peer comment(s):

agree piazza d
2 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+1
50 mins

J'ai une tâche immense à accomplir ou j'ai beaucoup de travail devant moi

-
Peer comment(s):

agree emiledgar
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search