Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can be a clear choice
French translation:
peut être un choix décisif
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
can be a clear choice
-> je peine à trouver une formule "marketing" (ce doc est entre la monographie et la publicité pour lancer un nouveau traitement)...
Merci!
Mar 24, 2012 20:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Général/Marketing" to "(none)"
Proposed translations
peut être un choix décisif
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
peut être le choix qui s'impose
| agree |
FX Fraipont (X)
3 mins
|
|
merci, FX
|
|
| agree |
Anne R
5 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
23 hrs
|
peut être le bon choix
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
le choix de XXX peut s'avérer incontournable
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
choisir XXXX semble évident
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
apparaît comme un choix évident
les produits pharmaceutiques se commercialisent comme les produits alimentaires... voir site
peut être un choix déterminant, peut être la solution idéale
peut s'avérer être une option (ou un choix) décisive
opter pour XXX peut se faire sans hésitation
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-03-24 23:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
Vous pouvez opter pour XXX sans hésitation
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-03-25 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, j'avais écourter mais je pense que je vais allonger car à me relire, ce n'est pas tout à fait ça :
le choix d'opter pour XXX peut se faire sans hésitation
Something went wrong...