Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wholesale destabilisation (...) may be threatened
French translation:
agiter la menace/le spectre d\'une déstabilisation...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Oct 25, 2012 04:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
a wholesale destabilisation (...) may be threatened
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
And given the attitude of what has been termed ‘genetic exceptionalism’ (Rothstein, 2005) - the idea that there is something so ‘unique’ about genetic information that it must be treated differently from other kinds of bio-medical data – we should not be surprised that regulatory responses have been, at best half hearted.
At worst a wholesale destabilisation of legal process may be threatened.
Amongst the limited legislation in this area in place at present is the US Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA), designed to prohibit employers imposing compulsory testing upon employees or purchasing details of their genetic information.
-> n'y aurait-il pas un contresens ici?
Je ne suis peut-être pas bien réveillée, mais je me demande si "threatened" ne doit pas être compris comme "craint/redouté"?
Ou alors, il faut renverser la phrase et évoquer les menaces latentes qui pèsent sur l'ensemble de la procédure pénale?
Merci...
At worst a wholesale destabilisation of legal process may be threatened.
Amongst the limited legislation in this area in place at present is the US Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA), designed to prohibit employers imposing compulsory testing upon employees or purchasing details of their genetic information.
-> n'y aurait-il pas un contresens ici?
Je ne suis peut-être pas bien réveillée, mais je me demande si "threatened" ne doit pas être compris comme "craint/redouté"?
Ou alors, il faut renverser la phrase et évoquer les menaces latentes qui pèsent sur l'ensemble de la procédure pénale?
Merci...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
sentence
agiter la menace de complètement déstabiliser le processus légal
Vu la suite "designed to prohibit employers imposing compulsory testing upon employees or purchasing details of their genetic information", il est fort possible que l'auteur parle bien d'une menace qui pourrait être faites par les labos : ils n'en sont apparemment pas à ça près :>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
'agiter le spectre', peut-être, plus neutre
Vu la suite "designed to prohibit employers imposing compulsory testing upon employees or purchasing details of their genetic information", il est fort possible que l'auteur parle bien d'une menace qui pourrait être faites par les labos : ils n'en sont apparemment pas à ça près :>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
'agiter le spectre', peut-être, plus neutre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le spectre est parfait!"
2 hrs
il y a un véritable danger de déstabilisation à grande échelle
du processus législatif
Je pense qu'il faut comprendre "may threaten", au sens intransitif.
"Threaten: verb (used without object)
6. to indicate impending evil or mischief. "
http://dictionary.reference.com/browse/threaten?s=b
Je pense qu'il faut comprendre "may threaten", au sens intransitif.
"Threaten: verb (used without object)
6. to indicate impending evil or mischief. "
http://dictionary.reference.com/browse/threaten?s=b
3 hrs
Un risque de destabilisation générale est possible
-
11 hrs
menace de déstabilisation massive
*
Discussion
Plus que 4 pages = j'en ai pour la journée!!!
Ceci dit ce truc est passionnant et y a qu'en forgeant qu'on devient forgeron... pffff!
On devrait pouvoir dire simplement : il existe un risque de déstabilisation...