Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2013 07:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
grants
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment comprenez-vous "So grants the appearing person" dans la phrase suivante :
In agreement with Spanish Organic Law 15/1999, the appearing person is informed and accepts that his personal details may be filed in this Notary archives, under my confidential custody, notwithstanding compulsory remittances. So grants the appearing person, to whom I hereby give the warnings required by law, especially those referring to taxes.
Merci pour votre aide
In agreement with Spanish Organic Law 15/1999, the appearing person is informed and accepts that his personal details may be filed in this Notary archives, under my confidential custody, notwithstanding compulsory remittances. So grants the appearing person, to whom I hereby give the warnings required by law, especially those referring to taxes.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | consent |
Véronique Stone
|
| 1 | autorise / concède |
Françoise Vogel
|
Change log
Jul 10, 2013 06:32: Véronique Stone Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Selected
consent
C'est ce à quoi la personne consent
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
0 min
|
|
Merci Françoise !
|
|
| agree |
Cyril B.
11 mins
|
|
Merci Cyril !
|
|
| agree |
Catcressie
55 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
C. Tougas
3 hrs
|
|
Merci Chantal !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
autorise / concède
deux propositions différentes selon le contexte:
- est-ce la réponse dont le notaire prend note, celle d'autoriser l'enregistrement de données personnelles ?
- est-ce la première phrase d'un legs ?
- est-ce la réponse dont le notaire prend note, celle d'autoriser l'enregistrement de données personnelles ?
- est-ce la première phrase d'un legs ?
Discussion