Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a good army wife
French translation:
une bonne épouse de militaire
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 11, 2013 16:21
10 yrs ago
English term
a good army wife
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
army wife
bonjour
je cherche le terme français qui rendrait le mieux cette expression. Un homme parle de ses parents en expliquant qu'il fils de militaires, qu'on ne parlait pas beaucoup dans sa famille quand il était petit, que son père était général et sa mère était "a good army wife", "une femme de militaire dévouée" ? mais je suis sûre qu'on peut trouver mieux !
merci pour vos idées.
je cherche le terme français qui rendrait le mieux cette expression. Un homme parle de ses parents en expliquant qu'il fils de militaires, qu'on ne parlait pas beaucoup dans sa famille quand il était petit, que son père était général et sa mère était "a good army wife", "une femme de militaire dévouée" ? mais je suis sûre qu'on peut trouver mieux !
merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | une bonne épouse de militaire |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Femme de militaire modèle |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | Une vraie femme de militaire, la parfaite femme/épouse de militaire |
Styletta
|
| 4 | une bonne femme de soldat |
Christian Fournier
|
| 3 -1 | bonné femme de militaire |
Patricia Parten
|
Change log
Oct 25, 2013 04:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
une bonne épouse de militaire
"Le Canada, le Québec, l'Armée. (séparé de: Armée canadienne vs ...
http://forums.army.ca/forums/index.php?topic=26511.15;...Translate this page
... de militaires, une des citations en entrant dit que pour être une bonne épouse de militaire, on doit apprendre à déménager constamment, ..."
http://forums.army.ca/forums/index.php?topic=26511.15;...Translate this page
... de militaires, une des citations en entrant dit que pour être une bonne épouse de militaire, on doit apprendre à déménager constamment, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
bonné femme de militaire
could this help....?
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: bonné ?
2 hrs
|
| disagree |
Jenny Ann Rydberg
: "bonne femme " tends to be pejorative in meaning
8 days
|
+1
14 mins
11 hrs
Une vraie femme de militaire, la parfaite femme/épouse de militaire
Suggestion
17 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
une bonne femme de soldat
../..
Something went wrong...