Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around how ...
French translation:
portant sur la manière dont...
English term
around how ...
But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe.
2 +5 | portant sur la manière dont... | Alexandre Tissot |
4 +2 | en matière de | Charlotte Blot |
3 | dans nos moyens de paiement | Didier Fourcot |
3 | qui touchent à nos méthode"s de paiement | Marie-Pascale Wersinger |
Jan 30, 2014 09:23: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "aroung how ..." to "around how ..."
Feb 13, 2014 07:31: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
portant sur la manière dont...
agree |
Marc Quantin
10 mins
|
Merci, Marc.
|
|
agree |
patrickfor
: oui, on pourrait même enlever 'portant" non ?
1 hr
|
Également. Merci, Patrick.
|
|
agree |
C. Tougas
1 hr
|
Merci, Chantal.
|
|
agree |
Jerome Carrette (X)
2 hrs
|
Merci, Jérôme.
|
|
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
3 hrs
|
Merci, MadameDequoi.
|
en matière de
Mais personnellement, je m'éloignerais du texte source pour parler de "nouveaux modes de paiement de moins en moins sécurisés"
Le Crédit Agricole s'intéresse de près aux innovations en matière de moyens de paiement
agree |
Karine Ly
27 mins
|
merci : )
|
|
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: "dans le domaine" aussi peut-être
3 hrs
|
merci : )
|
dans nos moyens de paiement
Le chèque, la carte bancaire, le compte Paypal ou Moneybookers nous exposent à de nouvelles formes d'insécurité
C'est ce que je comprends: "nouveaux moyens de paiement"
http://www.lerevenu.com/vos-placements/banque/2013061851c042276dff0/les-nouveaux-moyens-de-paiement-sont-ils-surs
Discussion
Geneviève
Thank you,
Gene