This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the balance of the composition
a brake package

Glossary entry

English term or phrase:

around how ...

French translation:

portant sur la manière dont...

Added to glossary by Alexandre Tissot
Jan 30, 2014 09:09
10 yrs ago
22 viewers *
English term

around how ...

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters Innovations vs safety in general
We choose everything from automobiles to alarm systems based on their safety innovations and their ability to make us feel safe and secure.
But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe.
Proposed translations (French)
2 +5 portant sur la manière dont...
4 +2 en matière de
3 dans nos moyens de paiement
3 qui touchent à nos méthode"s de paiement
Change log

Jan 30, 2014 09:23: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "aroung how ..." to "around how ..."

Feb 13, 2014 07:31: Alexandre Tissot Created KOG entry

Discussion

Geneviève Ghenne (asker) Jan 30, 2014:
Thanks to all for your help Thank you !
Geneviève
Marc Quantin Jan 30, 2014:
Thanks, Victoria.
Victoria Britten Jan 30, 2014:
@Marc Spot on, then - nice bit of decoding!
polyglot45 Jan 30, 2014:
relatives à nos moyens de paiement ... alors ?
Marc Quantin Jan 30, 2014:
Thanks, Tony.
Geneviève Ghenne (asker) Jan 30, 2014:
Innovations bringing unsafety Actually, this is about the fact that all these innovations put our money at risk, and not only money but also our personal information.

Thank you,
Gene
Tony M Jan 30, 2014:
@ Marc! Yes! Good thinking! If we look at it from that perspective, it does make a great deal more sense!
Virginie Mair Jan 30, 2014:
= "innovations on which we are spending our money"?
Marc Quantin Jan 30, 2014:
how we spend our money = nos habitudes de dépense I don't think the author is discussing the fact that we need to pay for innovations, but rather that these innovations pertaining to our spending habits (online portals...) are becoming unsafe.
Victoria Britten Jan 30, 2014:
@Asker: what comes next? It would be really useful to know whether this idea is developed, and how: whilst Tony's interpretation might be right, it is a very curious sentence.
Virginie Mair Jan 30, 2014:
Je suis d'accord avec la suggestion d'Alexandre d'un point de vue littéral, mais je ne comprend pas très bien où les auteurs veulent en venir. Est-ce qu'ils ne voulaient pas dire "innovations that make us spend our money etc." ou "innovations that aim to make us spend money etc." peut-être? C'est un peu curieux autrement - à mon avis.

Proposed translations

+5
4 mins
English term (edited): aroung how ...
Selected

portant sur la manière dont...

Une proposition.
Peer comment(s):
agree Marc Quantin
10 mins
Merci, Marc.
agree patrickfor : oui, on pourrait même enlever 'portant" non ?
1 hr
Également. Merci, Patrick.
agree C. Tougas
1 hr
Merci, Chantal.
agree Jerome Carrette (X)
2 hrs
Merci, Jérôme.
agree Anne-Marie Laliberté (X)
3 hrs
Merci, MadameDequoi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
55 mins

en matière de

Les innovations *en matière de* moyens de paiement

Mais personnellement, je m'éloignerais du texte source pour parler de "nouveaux modes de paiement de moins en moins sécurisés"



Example sentence:

Le Crédit Agricole s'intéresse de près aux innovations en matière de moyens de paiement

Reference:

http://www.creditagricole.info/fnca/ca3_1144396/les-nouveaux-moyens-de-paiement

Peer comment(s):
agree Karine Ly
27 mins
merci : )
agree Anne-Marie Laliberté (X) : "dans le domaine" aussi peut-être
3 hrs
merci : )
Something went wrong...
1 hr

dans nos moyens de paiement

L'ABS, l'ESP, l'airbag apportent de la sécurité à la voiture

Le chèque, la carte bancaire, le compte Paypal ou Moneybookers nous exposent à de nouvelles formes d'insécurité

C'est ce que je comprends: "nouveaux moyens de paiement"
Example sentence:

http://www.lerevenu.com/vos-placements/banque/2013061851c042276dff0/les-nouveaux-moyens-de-paiement-sont-ils-surs

Reference:

http://www.tresor.economie.gouv.fr/File/340371

http://www.bnpparibas.com/actualites/presse/nouveaux-moyens-paiement-achatvente-ligne-bnp-paribas-se-mobilise-aupr%C3%A8s-ses-clien

Something went wrong...
3 days 21 hrs

qui touchent à nos méthode"s de paiement

This is about how the system encourages use to be less careful when it comes to using new payment methods. Like Didier said before.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search