Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Think like a village
French translation:
penser en termes de village
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 29, 2015 11:12
9 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Think like a village
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Coopératives
Bonjour à tous,
Existe-t-il une expression courante en français pour traduire ce concept ?
"The challenge for the co-op isn’t actually one simply of size; it’s one of actually getting the members to identify with and to interact, recreating the village in these wider settings.That coined the phrase thinking like a village."
Merci d'avance !
Existe-t-il une expression courante en français pour traduire ce concept ?
"The challenge for the co-op isn’t actually one simply of size; it’s one of actually getting the members to identify with and to interact, recreating the village in these wider settings.That coined the phrase thinking like a village."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | penser en termes de village |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | penser en village |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | se penser comme un village |
Odile Raymond
|
| 4 | avoir une vision communautaire |
Premium✍️
|
Change log
Jul 8, 2015 09:14: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
penser en termes de village
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-06-29 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En bon français
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-06-29 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En bon français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
37 mins
penser en village
je n'ai pas trouvé de traduction "officielle", mais c'est assez clair dans le contexte IMO
+2
51 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
se penser comme un village
...actually getting the members to identify with and to interact,...
1 day 14 hrs
avoir une vision communautaire
Le concept ne peut pas se traduire littéralement mais l'idée est de développer une mentalité communautaire incluant métaphoriquement un "village", autrement dit toute la communauté, toute la collectivité ou tout l'ensemble des personnes convernées ou visée par/pour le projet... Avoir une perspective communautaire, quoi.
BB !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-07-01 02:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
personnes viséeS...
BB !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-07-01 02:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
personnes viséeS...
Something went wrong...