This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gifting capabilities
Pos Injury/Death

Glossary entry

English term or phrase:

bay

French translation:

hangar (des/pour/à véhicules)

Added to glossary by ph-b (X)
Aug 30, 2022 09:44
1 yr ago
48 viewers *
English term

Bay

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Je cherche à traduire "bay" dans le contexte suivant : The station tour takes us to the kitchen, the fitness room, the training, the bay, the backyard with a basketball court, finally ending in the changing rooms. The station tour takes us to the kitchen, the fitness room, the training, the bay, the backyard with a basketball court, finally ending in the changing rooms.

L'action se passe dans une caserne de pompiers.

J'ai un doute sur le fait qu'il s'agisse là d'une crique, j'ai plutôt l'impression qu'il s'agit d'une pièce précise, mais j'ai un doute.

Merci de votre aide :)
Proposed translations (French)
3 +4 hangar (des/pour/à véhicules)
3 +2 garage
4 halle
4 -1 baie
References
Liens avec images
Change log

Sep 13, 2022 04:12: ph-b (X) Created KOG entry

Discussion

Samuël Buysschaert Aug 30, 2022:
Fwiw Je suis d'accord avec ce qui a été dit en discussion et posté en référence,
Avec le contexte, je pense que l'endroit manquant et le plus intéressant est la visite de l'emplacement avec les véhicules donc comme l'a indiqué Peter, les garages.
Mais oui, c'est bien une pièce, un emplacement au sein de la caserne.
Tony M Aug 30, 2022:
@ Asker Nothing here to do with coastal topography.
In many building contexts, 'bay' may be some kind of storage or loading area, as in 'loading bay', 'despatch bay', etc.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

hangar (des/pour/à véhicules)

« Caserne des Sapeurs-Pompiers, avenue Louise Michel - Construction
d’un hangar pour véhicules »
https://datasets.grandbesancon.fr/fichiers/delibs/villeDeBes...

« Le hangar des véhicules s'élèvera face au bâtiment administratif sur la plate-forme dont la semelle a été réalisée. »
(https://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=...

« Le local radio et de commande, dans la partie surélevée du bâtiment, domine le hangar à véhicules, la cour et l’entrée. »
https://www.triplewood.eu/fr/projets/caserne-des-pompiers-de...

« Là, on essaie de délimiter la place de chaque véhicule dans le hangar. »
https://www.corsematin.com/articles/ajaccio-premiere-garde-d...

« L’effectif, composé de 44 pompiers professionnels et 78 volontaires, dispose d’un hangar pour 30 véhicules, d’un chenil et de conditions d’entraînement optimales »
https://la.charente-maritime.fr/actualites/nouvelle-caserne-...

« Après le garde-à-vous, tous se dirigent vers le hangar où sont garés trois camions rouges. »
https://www.usinenouvelle.com/article/en-images-derriere-les...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-30 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour faire bonne mesure,

«HANGAR, subst. masc.
(...)
AVIAT. Grand bâtiment fermé sur les quatre côtés, où l'on met les avions à l'abri. »

Il ne reste plus qu'à remplacer les avions par des camions de pompiers...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-30 13:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, oublié la source :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8...
Peer comment(s):
agree Cyril Tollari
2 hrs
Merci.
agree Yvonne Gallagher
3 hrs
Merci.
agree Samuël Buysschaert
4 hrs
agree AllegroTrans
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs

baie

This ghit has a link to photos clearly showing the area of a fire station where fire and rescue vehicles are parked ready for action

Baie De La Caserne Des Pompiers Banque d'image et photos - Alamy
https://www.alamyimages.fr › baie-d...
· Translate this page
Trouver la baie de la caserne des pompiers photo idéale Une vaste collection, un choix incroyable, plus de 100 millions d'images LD et DG abordables de ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alamyimages.fr/photos-images/baie-de-la-caserne-...
Peer comment(s):
neutral Valérie KARAM : Les traductions de la banque d'images Alamy sont souvent catastrophiques car, je pense, automatiques. Simple constatation au fil de mes recherches, je ne voulais pas vous offenser.
2 hrs
souvent? toujours? votre opinion?
disagree ph-b (X) : Vous avez vérifié le sens du mot « baie » en français ?
3 hrs
je crois que le terme est plus courant au Canada; maybe it doesn't work for France https://www.jobboom.com/fr/emploi-permanent/baie-mecanique-i...
Something went wrong...
+2
4 hrs

garage

D'accord avec l'explication de ph-b, mais je proposerais tout simplement "garage" pour ce type de hangar, puisqu'on y garde tous les véhicules de la caserne.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-30 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

ref: "Le colonel Bruno Makary (à droite) a fait visiter le garage de la caserne Duverdier de Lagord qui va être rénovée"
source : https://actu.fr/nouvelle-aquitaine/la-rochelle_17300/la-roch...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-08-30 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre ref: Il n'y a pas un seul pompier dans la salle de repos ni dans le garage de la caserne de Coudoux dans les Bouches-du-Rhône.
Source : https://www.tf1info.fr/societe/video-pompiers-ils-reclament-...
Peer comment(s):
agree Cyril Tollari
29 mins
Merci !
neutral ph-b (X) : Mes sources parlent aussi de véhicules. « Garage » a été ma première idée, mais je ne trouve aucune source qui mentionne un garage dans une caserne de pompiers - à part les casernes de pompiers au rayon jouets :-).
1 hr
Avec une recherche Google "le garage de la caserne", ça en donne pas mal, à part le rayon jouet.
agree Samuël Buysschaert : Pour avoir rendu visite à un pompier (de ma famille) à maintes reprises, garage ou hangar les deux sont valables, après ça dépend aussi de la taille de la caserne.
1 hr
Merci !
Something went wrong...
3 days 6 hrs

halle

The bay is where the fire engines are garaged. In French it's la halle. See:
https://dra4.ch/dra4/projets/1757/halle-de-pompiers/
and
https://www.firerescue1.com/station-design/articles/whats-ne...
as well as the 2 links given.
Reference:

https://www.ville-fribourg.ch/transformations/pps-halle-pompiers

https://www.firehouse.com/stations/building-components/article/12341699/anatomy-of-the-apparatus-bay

Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Liens avec images

The apparatus bay is so much more than a garage. It is far more complex. It is a space intended for storing and maintaining the most expensive and complicated vehicles on the road, ensuring that they can be quickly and safely deployed when the call for service comes in.
https://www.firerescue1.com/station-design/articles/whats-ne...

Dans le lien suivant, on le voit dans les deux images vers le bas de la page :
https://www.ferfa.org.uk/case-studies/§-retford-fire-station...
Peer comments on this reference comment:
agree AllegroTrans : Yes, the area where the fire and rescue vehicles are parked ready for deployment//yes and no; in some fire stations it is a partly-enclosed outside area
23 mins
In other words, the garage. I gather the source text is a romantic story called "One Hot Secret: Love on Fire"!
agree Tony M
48 mins
Thanks, Tony!
agree Samuël Buysschaert
54 mins
Merci, Samuël !
agree Maïté Mendiondo-George
3 hrs
Merci, Maïté !
agree Valérie KARAM
4 hrs
Merci, Valérie !
agree Yvonne Gallagher : yes, I came up with same term and then realised that it was INTO French. Haven't got direction wrong in years! Senior moment LOL
6 hrs
:) I briefly thought it was that rarest of things - a term that's the same on both sides of the Atlantic, only then I noticed that the Americans call it an "apparatus bay", whereas here it's an "appliance bay". Separated by a common language again...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search