Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a relatively small but influential vanguard of buildings
French translation:
un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ...
Added to glossary by
boisa
Sep 9, 2004 14:43
19 yrs ago
English term
a relatively small but influential vanguard of buildings
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Keeping to this interpretation would mean that banks, hotels, retail buildings etc are not included in the public display requirements of Article 7. This means that the production of the Operational Rating will be a requirement for only a relatively small but influential vanguard of buildings within the overall UK building stock
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ...
A supposer qu'il s'agit par exemple du groupe de bâtiments auquel une nouvelle réglementation s'appliquera en premier lieu, les pionniers pour ainsi dire.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
une avant-garde influente quoique réduite d'immeubles
vanguard origine du mot avant-garde et en conserve le sens
un peu étrange lorsqu'appliqué à des immeubles mais jouable
un peu étrange lorsqu'appliqué à des immeubles mais jouable
1 hr
un petit nombre de bâtiments avant-gardistes de grande influence
un petit nombre de bâtiments avant-gardistes de grande influence (???)
6 hrs
un groupe assez restreint d’immeubles de pointe
« de pointe » me semble englober à la fois « influential » et « vanguard », ce qui allège un peu la phrase … alourdie par « un groupe de » … ;)
1 day 3 hrs
une relativement petite mais influente de quantité de constructions avant-guardistes
Ces constructions sont avant-guardistes dans le sens où elles sont les,premières à bénéficier d´une certaine clause et influentes parce que elles peuvent modofier l´opinion publique en ce qui concerne cette clause.
Discussion