Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Institute for Chartered Property and Casualty Underwriters AICPCU
French translation:
Institut américain des assureurs I.A.R.D. diplômés (incendies, accidents, risques divers)
Added to glossary by
Jacqueline Johnston
Dec 28, 2005 22:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Corporate & Translation Experience
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Italian to French, and 1 more.
American Institute of Chartered Property and Casualty Underwriters AICPCU
English to French
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Ses membres sont des entreprises et des sociétés juridiques. Un spécialiste en assurances serait-il au courant de la traduction formelle de AICPCU en français?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Institut américain des assureurs I.A.R.D. diplômés |
Jacqueline Johnston
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Institut américain des assureurs I.A.R.D. diplômés
AICPCU sigle en français trouvé dans le Lexique Risque assurance réassurance : SEP l'ASSURANCE FRANÇAISE, J LESOBRE H SOMMER F J CAVE
IARD : incendie, accidents, risques divers
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-12-29 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
I would personally leave the name in English and put the translation in brackets
IARD : incendie, accidents, risques divers
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-12-29 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
I would personally leave the name in English and put the translation in brackets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello Jacqueline. Your translation and advice are both perfect. Thank you very much and Happy New Year !"
Discussion