Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wage tax return
French translation:
déclaration d\'impôt
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 15, 2010 16:37
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Wage tax return
English to French
Bus/Financial
Insurance
tjs dans un document concernant la paye, émanant des Pays-Bas et traduit en Anglais, on a une reubrique :
- Data on take-over or current payroll records :
copy of most recent payslip previous year
Copy of percentages regarding pension, eraly retirement, occupational disability insurance (if applicable)
Copy of wage tax return
Copy of year-to-date payroll summary
All details for infidivual employees (decisions, apprenticeship contracts, invalidity benefits, company car, decision on former long-term unemployment)
- Data on take-over or current payroll records :
copy of most recent payslip previous year
Copy of percentages regarding pension, eraly retirement, occupational disability insurance (if applicable)
Copy of wage tax return
Copy of year-to-date payroll summary
All details for infidivual employees (decisions, apprenticeship contracts, invalidity benefits, company car, decision on former long-term unemployment)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
déclaration d'impôt
The original feels "translated". I suspect that they mean Income Tax Return. I have lived in the States forever and I have never paid wages taxes... only income taxes (income includes all sorts of taxable monies: wages, capital gains, rents, etc...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
28 mins
déclaration des salaires (DAS)
il me semble qu'il s'agisse de l'analyse de tout l'aspect "personnel" dans le cadre d'une reprise/d'une acquisition
48 mins
retenue à la source OU impôt retenu à la source
---
2 hrs
déclaration d'impôt sur les salaires
to be more precise that the tax return is on "wages"
18 hrs
déclaration de l’impôt sur le salaire
C'est ce qu'on trouve dans les textes relatifs aux Pays-Bas :
J'ai d'abord retrouvé le terme d'origine en néerlandais :
After having processed the monthly payslips, the local employer is responsible for filing a Dutch wage tax return (“loonbelasting aangifte”) with the Dutch tax authorities
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/support_me...
L’entreprise doit remplir une déclaration de l’impôt sur le salaire
(« aangifte loonbelasting ») et payer l’impôt dans le mois qui suit
le versement du salaire.
http://www.audits.performance-publique.gouv.fr/bib_res/ci/60...
L'impôt sur le salaire, « loonbelasting»
Si l'entreprise emploie du personnel, elle doit lever une taxe sur le salaire de l'employé («loonheffing ») et de la reverser au fisc néerlandais. L'entreprise est obligée de remplir un formulaire de déclaration de l'impôt sur le salaire, «Aangifte loonbelasting».
http://www.apce.com/cid36190/comment-s-implanter-aux-pays-ba...
J'ai d'abord retrouvé le terme d'origine en néerlandais :
After having processed the monthly payslips, the local employer is responsible for filing a Dutch wage tax return (“loonbelasting aangifte”) with the Dutch tax authorities
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/support_me...
L’entreprise doit remplir une déclaration de l’impôt sur le salaire
(« aangifte loonbelasting ») et payer l’impôt dans le mois qui suit
le versement du salaire.
http://www.audits.performance-publique.gouv.fr/bib_res/ci/60...
L'impôt sur le salaire, « loonbelasting»
Si l'entreprise emploie du personnel, elle doit lever une taxe sur le salaire de l'employé («loonheffing ») et de la reverser au fisc néerlandais. L'entreprise est obligée de remplir un formulaire de déclaration de l'impôt sur le salaire, «Aangifte loonbelasting».
http://www.apce.com/cid36190/comment-s-implanter-aux-pays-ba...
Something went wrong...