Dans un contexte de fusion, je comprends qu’il s’agit, pour la société résultante, de s’assurer contre la possibilité qu’elle écope de passifs fiscaux de la société fusionnée, que ces passifs aient été « oubliés » ou qu’ils découlent d’une vérification fiscale ou d’une nouvelle cotisation. Au Canada, par exemple, j’ai noté qu’on exige un certificat des autorités fiscales fédérale et provinciale à l’effet que la société fusionnée a rempli toutes ses obligations. Je crois comprendre que cela n’exclut pas une vérification fiscale ultérieure (qui peut s’étendre sur 7 ans passés!) et de là, une nouvelle cotisation.

Je vous suggère donc, tout simplement, « assurance responsabilité fiscale », de la même façon qu’on traduit « owner's liability insurance policy » ou « professional liability insurance » par « assurance responsabilité de propriétaire », « assurance responsabilité professionnelle », etc. et « tax liability » par « obligation fiscale » [http://www.btb.termiumplus.gc.ca]

ANV Holdings BV (ANV), société d'assurance spécialisée basée aux Pays-Bas, a annoncé ce jour le lancement de sa nouvelle branche d'activité, l'assurance contre les risques transactionnels... ANV possède une importante expertise sur les produits suivants :
• Assurance de garantie de passif (...)
• Assurance responsabilité fiscale
• Assurance de risque éventuel
http://www.businesswire.com/news/home/20130528006220/fr/

Examinez les problèmes résultant des fusions et acquisitions
Informez-vous sur la responsabilité fiscale des administrateurs
http://www.fasken.com/files/upload/Responsabilite admin - me...

l'augmentation des fusions-acquisitions alimentant la spéculation sur le marché boursier. ... Responsabilité fiscale solidaire entre l’acquéreur et le cédant pour le paiement de l’impôt dû au titre de l’exercice en cours ou des exercices passés…
http://expertisefiscale.wordpress.com/tag/acquisition/