This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hacking
DBA

Glossary entry

English term or phrase:

claims reports

French translation:

déclarations de sinistres

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Feb 28, 2014 09:24
10 yrs ago
6 viewers *
English term

claims reports

English to French Bus/Financial Insurance assurance médicale pour l'étranger
PROGRAM BENEFITS TO OUR CLIENTS
The XXXX program provides the following benefits to our clients:
Comprehensive, one-stop and hassle free health management solution - for their members or employees seeking treatment internationally
Access to the best rates and pre-negotiated prices - at leading international Centers of Excellence
Comprehensive cost control and reduction - lower medical expenditures through price control and negotiation
Customizable program - to meet unique needs and requirements
Streamlined documentation and handling process - improved efficiencies through centralization
Web portal - access to a robust suite of case management and claims reports
Proposed translations (French)
4 +4 déclarations de sinistres
5 -1 présentations de plaintes
4 rapports/expertises liés aux déclarations de sinistres
4 une série compréhensive de rapports sur ... les demandes de remboursements
Change log

Mar 5, 2014 06:41: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

Tony M Feb 28, 2014:
@ Daryo That's the way I read it too — otherwise, 'suite of case management' doesn't appear to make much sense; but a 'suite of reports', now that does make sense.
Daryo Feb 28, 2014:
parsing? Web portal - access to a robust suite of case management and claims reports
=
Web portal - access to a robust suite of [case management and claims] reports
=
Web portal - access to a robust suite of reports about the management of current cases and (already submitted) claims?

Makes sense?

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

déclarations de sinistres

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-02-28 09:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://iadq.qc.ca/centre-linguistique/d.html?page=2&lexique=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-02-28 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/lettre-declaratio...
Peer comment(s):
agree mchd
28 mins
agree Didier Fourcot : Terme consacré en assurances
1 hr
agree writeaway
4 hrs
agree Platary (X)
4 hrs
neutral Frankie JB : déclaration(s) de sinistre = claim(s), manque "report" ! de plus, "déclaration de sinistre" me paraît inadapté pour l'assurance de personnes comme c'est le cas ici on dirait...
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
-1
23 mins

présentations de plaintes

1 sept. 2013 - comme suit : « Le modèle médical tente d'adapter la personne à la ..... ou reçues dans le cadre du régime d'assurance créé aux termes de la Loi de ...... 16 David Lepofsky, « A Report Card on the Charter's Guarantee of ...... veille à ce qu'il y ait des modalités écrites concernant la présentation de plaintes
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : this is about insurance claims - on fait une déclaration de sinistre
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

rapports/expertises liés aux déclarations de sinistres

L’EXPERTISE INTERNATIONALE DE MARSH EN SINISTRES
france.marsh.com/Portals/29/Documents/Marsh-notre-offre...
L’EXPERTISE INTERNATIONALE DE MARSH EN SINISTRES UN RÉSEAU D'EXCELLENCE La gestion des sinistres chez Marsh est assurée par une équipe de professionnels
Gemini Consulting
www.geminiconsulting.eu/French/index.php?id=expertise Cached
Expertise de sinistres (assurance et réassurance) Déclarations de sinistre en run-off – Vérification et gestion ; Vérification et gestion de regroupement
Peer comment(s):
neutral writeaway : where do you get all this? over-translation imo.
27 mins
a report is often made (by an "expert") when a claim is made on a medical insurance policy - so simply "claim" doesn't cover this
Something went wrong...
1 day 3 hrs
English term (edited): a robust suite of case management and claims reports

une série compréhensive de rapports sur ... les demandes de remboursements

a robust suite of case management and claims reports

Web portal - access to a robust suite of [case management and claims] reports
=
this Web portal offers [to the Client company] access to a robust suite of reports about the management of cases and submitted claims [concerning the Client company's insured personnel]
=
... accès a une série compréhensive de rapports sur les dossiers en cours et les demandes de remboursements
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search