Peu d'infos disponibles sur le plan d'assurance lui-même, donc prudence, mais attachment décrit habituellement la prise d'effet/l'entrée en risque/la prise de risques/l'application d'une garantie d'assurance. Peut-être avez-vous attachment point(s) dans le texte ?

Je comprends de la phrase que vous citez que les Warranties and Indemnities etc. sont elles-mêmes couvertes par une ou plusieurs polices principales (primary insurance) et complémentaires (excess insurance).

Je suppose que les conditions d'application (attachment) sont expliquées ailleurs.

Tout dépend aussi de la manière dont on comprend available : déjà en place, ou possibilité/option de les souscrire ?

Pour la traduction, je dirais : « Des garanties d'assurance principales et complémentaires s'appliquent/peuvent s'appliquer aux W&I... »

Est-ce que ça colle avec le reste du texte ?

Il y a une possibilité que les conditions d'application s'appliquent en fait aux W&I etc. elles-mêmes mais je crois que ce serait exprimé autrement.