Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiation date vs funding date
French translation:
date d'opération/date de valeur
Added to glossary by
DocteurPC
Nov 8, 2006 21:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term
initiation date vs funding date
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
web site for payments - special credit card
voici les entrées, en séquence:
Description of transaction type
Initiation date:
Month/Day the transaction was initiated.
Funding date:
Month/Day the transaction was completed.
Amount:
Amount of money for the transaction.
Discount fee:
Percentage of the total transaction amount.
J'ai bien trouvé : date de financement, mais sur une carte de crédit le paiement est immédiat, non? (du moins entre l'institution bancaire et le marchand)
Search: The Web Tripod VforVendetta Share This Page Report Abuse ... - [ Translate this page ]Date de financement Funding date. Date de naissance Date of birth. Date d ' exigibilité du paiement Payment due date. Date d ' opération Trade date ...
www.members.tripod.com/~sharpat/FG.html - 41k -
Description of transaction type
Initiation date:
Month/Day the transaction was initiated.
Funding date:
Month/Day the transaction was completed.
Amount:
Amount of money for the transaction.
Discount fee:
Percentage of the total transaction amount.
J'ai bien trouvé : date de financement, mais sur une carte de crédit le paiement est immédiat, non? (du moins entre l'institution bancaire et le marchand)
Search: The Web Tripod VforVendetta Share This Page Report Abuse ... - [ Translate this page ]Date de financement Funding date. Date de naissance Date of birth. Date d ' exigibilité du paiement Payment due date. Date d ' opération Trade date ...
www.members.tripod.com/~sharpat/FG.html - 41k -
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | date de l'opération/date de valeur |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
date de l'opération/date de valeur
c'est que qui est écrit sur mes relevés bancaires
Date de valeur :
Date à laquelle une somme est effectivement débitée ou créditée sur un compte. Cette date ne coincide pas forcément avec la date de l’opération de retrait, de paiement, ou de dépôt. Elle sert de référence pour le calcul des intérêts éventuellement produits.
http://definition.actufinance.fr/date-de-valeur-290/
Les dates de valeur
Sur la plupart des relevés de compte, apparaissent deux dates : une date d'opération et une date de valeur.
Le principe de fonctionnement des dates de valeur est assez simple:
- tout opération au crédit, ou presque, est inscrite en compte à une date de valeur postérieure à la date de l'opération ;
- toute opération au débit, ou presque, est inscrite en compte à une date de valeur antérieure à la date de l'opération.
Les dates de valeur les plus couramment pratiquées par les banques sont les suivantes :
- retrait et versement d'espèces : date d'opération,
- chèque émis : date d'opération moins deux jours ouvrés,
- remise de chèque sur place : date d'opération plus deux jours ouvrés,
- remise de chèque hors place : date d'opération plus cinq jours ouvrés,
- effets domiciliés : veille de présentation de l'effet,
- virement reçu : date de réception des fonds par la banque plus un jour ouvré.
http://www.netpme.fr/banque-entreprise/61-dates-valeur.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-08 22:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"date d'opération" plutôt que "date de l'opération"
Date de valeur :
Date à laquelle une somme est effectivement débitée ou créditée sur un compte. Cette date ne coincide pas forcément avec la date de l’opération de retrait, de paiement, ou de dépôt. Elle sert de référence pour le calcul des intérêts éventuellement produits.
http://definition.actufinance.fr/date-de-valeur-290/
Les dates de valeur
Sur la plupart des relevés de compte, apparaissent deux dates : une date d'opération et une date de valeur.
Le principe de fonctionnement des dates de valeur est assez simple:
- tout opération au crédit, ou presque, est inscrite en compte à une date de valeur postérieure à la date de l'opération ;
- toute opération au débit, ou presque, est inscrite en compte à une date de valeur antérieure à la date de l'opération.
Les dates de valeur les plus couramment pratiquées par les banques sont les suivantes :
- retrait et versement d'espèces : date d'opération,
- chèque émis : date d'opération moins deux jours ouvrés,
- remise de chèque sur place : date d'opération plus deux jours ouvrés,
- remise de chèque hors place : date d'opération plus cinq jours ouvrés,
- effets domiciliés : veille de présentation de l'effet,
- virement reçu : date de réception des fonds par la banque plus un jour ouvré.
http://www.netpme.fr/banque-entreprise/61-dates-valeur.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-08 22:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"date d'opération" plutôt que "date de l'opération"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...